【摘 要】
：
在文学作品中,绝大多数人名都含有一定的内在意义,反映人物的个性特征。作为译者,在译前应当充分理解原文中人名的内在意义,然后努力在译文中表现出来。一般来说,原文中人名
论文部分内容阅读
在文学作品中,绝大多数人名都含有一定的内在意义,反映人物的个性特征。作为译者,在译前应当充分理解原文中人名的内在意义,然后努力在译文中表现出来。一般来说,原文中人名的内在意义能够在译文中得到再现,但在某些情况下,由于语言和文化各个方面的不同,再现人名的内在意义有一些难度。本文将从异化与归化的角度分析《红楼梦》中人名的翻译策略,并指出具体的翻译策略的运用应当根据具体情况而定。异化与归化有互相对立的方面,但其最终应该是互补的。
其他文献
<正>输卵管阻塞性不孕症的介入治疗是通过宫颈、宫腔,沿输卵管向卵巢方向送入导丝导管,对输卵管的狭窄、粘连部位进行扩张及疏通的一种介入技术。我科近年来已常规开展输卵管
从国际商业信贷银行集团的覆灭看我国银行业务的健康发展王科建一国际商业信贷银行集团是１９７２年由巴基斯坦银行家创办，在卢森堡注册登记，后由阿联酋阿布扎比王族和政府控有７７％的股权。
在互联网普及和教育资源共享的背景下,微课与翻转课堂的发展具有历史意义。要了解国内外如何使用这两种新颖的教学方式来达到各自的目的。借鉴微课和翻转课堂的最终目标是实
在现代的信息化迅速发展的背景下,网络技术以及计算机技术在监狱的领域也在不同程度上得到了应用,并且现在已经成了一个重要的利用内容,信息化技术在监狱领域的运用不仅能够
"自爱"是人类最普遍的情感和理智根源。本文提出自爱的三个层次,并论述了其内在的涵义与意义。首先,对自我的喜爱,重视,保护是"自爱"的基本内涵;其次,自爱表现在人对自身存在
近年来,我国义务教育发展不平衡、不均等现象颇为常见。其中,农村留守儿童教育问题是我国现代化建设过程中劳动力转移、儿童留守相伴的社会问题。梳理国内外农村留守儿童教育
采用“婴儿～初中生社会生活能力量表”对139名在校弱智学生进行了测查。发现社会生活能力与智力呈显著正相关,部分学生二者之间也存在着分离;本组学生各年龄组社会生活能力量
移动数字电视就是可在移动状态下收看的数字电视。车载移动数字电视(简称车载电视)是移动数字电视的一种,通常安装在公交车、地铁和出租车等公共交通工具上,采用数字电视技术
以四川九寨黄龙机场104m高填方地基为例,阐述了山区机场高填方地基变形与稳定性系统研究方法和步骤。认为高填方地基工程研究、设计与施工必须紧密结合,研究工作可分为5个阶
科学体制化是科学社会学研究的重要内容。中国近代科学的体制化研究具有重要的学术价值和现实意义。早在明末清初之际，中国社会由于历史原因而错失了一次发展科学的良机。鸦片