论文部分内容阅读
译者说明本文是一篇关于克山病病因的早期综合性研究文章,原载于1937年伪满《大陆科学院研究报告》第一卷第十期。作者阿部俊男在这篇报告中将1935年夏黑龙江省克山一带突然发生的、原因不明的疾病暂称为“克山病”。本文概述了迄止1936年底以前的调查研究和实验分析资料,提出了一定的原始数据和某些设想,这对于我们了解日伪统治时期克山病的研究情况,掌握该病的历史发病特点以及今后的病因研究有一定的参考价值。但必须指出,本文作者是站在帝国主义立场上,为其侵略政策和殖民政策效劳的,因而在原文中还散布一些诬蔑我国劳动人民的反动观点和资产阶级唯心主义、形而上学的学术思想,这是必须严加批判的。为了便于阅读,我们对原文存在的反动观点和错误思想以及与克山病研究无关的部分和章节进行了删节,将原目录作一定变动,并在文内必要之处注以小括号说明。由于时间仓促,水平所限,译文难免有错,诚望批评指正。
Translator’s note This article is an early comprehensive study on the etiology of Keshan disease, originally published in the 1937 pseudo-Manchurian “Research Report of the Chinese Academy of Sciences,” Vol. The author Abe Jun men in this report will be the summer of 1935 in Kishan, Heilongjiang Province suddenly occurred, the disease of unknown cause tentatively called “Keshan disease.” This article provides an overview of the survey and experimental data up to the end of 1936, and provided some original data and some assumptions. This is of great help to our understanding of Keshan disease during the Japanese-Puppet Reign and to the historical characteristics of the disease. The future etiology of a certain reference value. However, it must be pointed out that the author of the article stands on the position of imperialism and serves his aggressive policy and colonial policy. Therefore, some reactionary opinions that defame the working people in our country and the academic ideas of bourgeois idealism and metaphysics are also scattered in the original text It must be strictly criticized. In order to facilitate the reading, we have abridged the reactionary viewpoint and the wrong thinking of original texts as well as the parts and chapters that have nothing to do with the study of Keshan Disease. We make some changes to the original catalogs and note them in parentheses when necessary. Due to time constraints, the level of limited, the translation will inevitably be wrong, sincerity and criticism correct.