原型理论视角下《荷塘月色》两个译本的对比研究

来源 :现代语文(语言研究版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:wagegea
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
原型理论重视译者在确认源语文本信息原型后,如何在目的语中重新建立符合本语言特征的原型范畴,进而找到“最佳样例”。本文在原型理论视角下,对比英国汉学家大卫·波拉德(David E Pollard)和我国翻译家朱纯深二人的《荷塘月色》译本,从语言策略和文化策略两个角度,探究两个译本的得失,并对翻译策略进行总结。
其他文献
深化五四运动历史意义的认识具有重要意义。五四运动体现了近代中国人民的伟大觉醒,它超越历史,使反帝反封建斗争达到前所未有的高度。五四运动迎来了中国革命形态的转型-新
本发明涉及了一种纳米氧化铈/天然橡胶复合材料的制备方法。该复合材料的制备步骤如下:①将0.5~1份硬脂酸溶于0.5~5份无水乙醇中,将溶液pH值调至3~5,加入3~6份纳米氧化铈,搅拌后经抽滤、
用实例介绍国产密炼机替换进口密炼机的方法,从密炼机容积、转子、电机、尺寸、附属装置等方面考虑替换方案。新密炼机容积、转子、电机与产能匹配,附属装置与主机匹配,加料
目的总结低位直肠癌行改良Bacon术后拖出肠段的护理方法。方法回顾性分析42例行改良Bacon术的低位直肠癌患者的观察与护理方法,术后随访6个月,观察疗效。结果42例患者均择期成
目的探讨康复训练对智力低下患儿的智力发育指数和运动发育改善的效果。方法选取2014年5月-2016年8月郑州大学第三附属医院儿童心理行为中心收治的智力低下患儿80例,随机分为
<正>~~
玉米为临夏州的第一大农作物,2015年引进了4个晚熟玉米新品种在临夏州临夏县进行试验,结果发现,大丰1号综合性状最好,产量最高,为12 801 kg/hm~2,建议在临夏州大面积推广种植
结合矿区Ⅲ、Ⅳ矿体补充勘探获得的成果和认识,分析总结了雪鸡坪矿区成矿特征:成矿主要受断裂构造控制,并与斑岩体特征、围岩性质及热液蚀变作用关系密切;总体矿化弱,主要金属矿物
用反向沉淀法制备酶解木质素,氢氧化镁复合材料,并研究其对丁苯橡胶(SBR)胶料的阻燃效应。结果表明:复合材料中酶解木质素包覆氧化镁,酶解木质素/氢氧化镁并用比为1:1时,复合材料的阻