论文部分内容阅读
古典诗歌是中国文学史上一颗璀璨的明珠，但诗中描述的生活、场景与现代的学生生活基本脱节，对于积累与阅历还在成长中的高中学生而言，如果能用较为准确的语言将古典诗歌译成现代汉语，这不失为鉴赏诗歌的一个好方法。古诗今译，有利于学生快速了解诗歌大意，理解诗歌意境，把握诗歌情感；有利于学生鉴赏诗歌的表现手法。但是，古典诗歌是一个整体，它有它既定的格式，既定的表达方式，所以在翻译时，我们还要注意尽可能保持诗歌原意；不可拘泥于一字一词，尽可能保持诗歌的原有的意境、音律等，力求“神似”；还应结合诗人的经历写作背景，知人论世