【摘 要】
：
<正>《汉英翻译与跨语认知》一书从语言认知角度出发,对翻译过程和结果重新进行了审视,把原文和译文看作是两种语言在认知结构上的转化,并提出认知性对等关系的概念。该书研
【机 构】
：
上海交通大学外国语学院; 南京工程学院外国语学院;
论文部分内容阅读
<正>《汉英翻译与跨语认知》一书从语言认知角度出发,对翻译过程和结果重新进行了审视,把原文和译文看作是两种语言在认知结构上的转化,并提出认知性对等关系的概念。该书研究视角新颖,涉及认知语言学的各种理论,如认知语义学、句式理论、语义框架理论等相关理论。同时,这些理论又被运用到语言转换的各个层面,如词汇层面、词组层面、句法层面、语用层面等,具有充分的解释力和说服力。该书共分十章,各章节间层层递进,形成了内容上的高度衔接性。
其他文献
对动物观念的分析表明，任何语言在语义组织中都一方面忽略人类、动物及 其相关事物的差别，另一方面又选定某种角度释放着人类和动物对立的观念。不同 语言的观念分配策略不完全
通过对灌输教育重要性、有效性及其论述视角多样化进行了简单回顾,本文从进化博弈论的角度构建有限理性的动态最优反应博弈模型,以分析灌输教育模式的内在机理和小群体博弈方
目的 髋关节是人体主要的负重关节之一，其稳定构架主要由髋臼和股骨头构成。随着现代工农业的发展和交通业的发达，各种意外和交通事故迅猛增加，髋臼骨折的发生率也迅速增高。髋
在全球环境基金土地退化防治二期项目的申报中,为提高项目选择的科学化、定量化水平,减少或避免投资决策的失误,以更有效地利用资金,本文通过建立全球环境基金土地退化防治项
颅内动脉瘤破裂引起蛛网膜下腔出血的年发生率为6—35.6／10万人。在出血的病人中约1／3在就诊前死亡。另1／3死亡在医院。仅1／3经治疗得以存活。可见动脉瘤仍是当今人类致死、致残
目的为了能够提高肥胖剖宫产产妇腹部切口的愈合速度,分析和探讨术后给予简易负压引流的可行性和必要性。方法通过随机对照原则选取126例于2014年1月至2015年3月期间在我院产
2006—2007年生长季,通过田间定位试验,研究了秸秆还田配施化学氮肥对冬小麦产量干物质积累、氮效率和产量的影响。结果表明,与单施氮肥相比,秸秆还田配施氮肥的冬小麦全生育
目的线粒体DNA分型常用于降解样品的种属鉴定,而检测片段在种属间的核苷酸序列变异决定了其对种属的区分能力。本文利用短且种属间高变异的线粒体基因组片段进行物种鉴定。方
本文将简要介绍云计算,阐述云计算实现带来的好处和潜在的问题。根据一些国际应用案例,结合国内移动通信运营商自身的特点,来讨论云计算的引入和落地问题。
目的:探讨药物治疗在急性下肢深静脉血栓形成中的作用,并比较不同给药方式的疗效,为今后的临床治疗起到一定的帮助。方法:将所入选的急性下肢深静脉血栓形成病例随机分为A、B