论文部分内容阅读
普通读者并非专家,他们看不懂各种专业术语和提法。医此,避免用专业术语能增加作品的可读性。下面的交字就存在这样的问题: 本报讯曾获国家企业技术进步奖的我国特种油生产地——辽河油田,“七五”以来,依靠科技进步带动油田发展,在油田综合勘探、定向井、丛式钻井、稠油开采、高凝油开采等方面取得重大突破……(《人民日报》1991年10月22日第二版) 普通读者对上例所罗列的专业术语是不熟悉的。
Ordinary readers are not experts, they do not understand a variety of terminology and formulation. In this way, avoid using jargon to increase the readability of your work. Following the cross-word on the existence of such a problem: Since the “Seventh Five-Year” period since the “Seventh Five-Year Plan”, China’s special oil production base, the country’s state-level enterprise specializing in the production of oil, has won the State Enterprise Prize for Technological Progress. Driven by advances in science and technology, A major breakthrough has been made in well drilling, cluster drilling, heavy oil recovery and high pour point extraction ... (People’s Daily, October 22, 1991, second edition) Ordinary readers are unfamiliar with the terminology listed in the above example .