切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
诗歌翻译的忠实原则
诗歌翻译的忠实原则
来源 :文教资料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yxh0710
【摘 要】
:
忠实是翻译的基本原则,但诗歌翻译作为独特的艺术形式,不能恪守忠实,译者除此之外,还要再现原作的意境之美和音韵之美,要在翻译过程中发挥主体性和创造性,使译作与原作"神似"。
【作 者】
:
孙静艺
王姝静
王伦
【机 构】
:
景德镇陶瓷学院外语系,炮兵指挥学院语言教研室
【出 处】
:
文教资料
【发表日期】
:
2009年8期
【关键词】
:
诗歌翻译
忠实原则
艺术美
创造性
神似
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
忠实是翻译的基本原则,但诗歌翻译作为独特的艺术形式,不能恪守忠实,译者除此之外,还要再现原作的意境之美和音韵之美,要在翻译过程中发挥主体性和创造性,使译作与原作"神似"。
其他文献
培养高中学生语文自主审美能力
摘 要: 自《高中语文新课程标准》实施后,培养和提高学生的自主审美能力成为实现高中语文教学人文性的有效途径之一。本文作者结合多年的语文教学经验,从激发兴趣、独立思考、产生共鸣和实践应用等层面对培养高中学生语文自主审美能力进行了阐述。 关键词: 高中语文教学 人文性 自主审美能力 《高中语文新课程标准》明确提出:“工具性和人文性的统一,是语文课程的基本特点。”要求教师在教学过程中与学生积极互
期刊
高中语文教学
人文性
自主审美能力
清醒或沉睡——浅谈《狐》的隐喻与象征
D·H·劳伦斯是二十世纪英国著名的文学家,他的小说关注了两性关系,体现出了强烈的女性主义意识。本文以其中篇小说《狐》为文本,主要分析作品的主题与象征意义,目的
期刊
《狐》
隐喻
象征
从“朗文”双解版看双语词典的插图——兼论双语词典以图释词的可行性
插图在双语词典中具有重要的作用。本文立足于朗文系列的《朗文多功能分类词典》与《朗文当代英语词典》,通过计量统计,着重分析了它们在插图词目选择,插图的类型,以及编排上的成
期刊
英汉双语词典插图
《朗文多功能分类词典》
《朗文当代高级英语辞典》
以图释词
末未的诗
坐在劳动的中间蜜蜂已经忙活了一阵子当然,最忙的,还是这个春天她旮旮旯旯都要走遍.也只有她才能将万物。一一拍醒
期刊
阅读
文学
诗歌
优秀作品
《项羽本纪》详案(第4课时)
摘 要: 对于《项羽本纪》详案,本文在明确学习目标的基础上,对复习导入、讨论、拓展延伸、作业这四个环节的完成步骤予以详尽的阐述,以讨论环节为重点展开具体分析,叙论结合、层层剖析,以突出教学重点,实现教学目标。 关键词: 《项羽本纪》 项羽 性格 一、学习目标 (一)了解项羽的性格与其悲剧命运的关系,全面把握项羽的形象。初步掌握司马迁人物刻画艺术。 (二)学会运用正确的观点分析评价历史人
期刊
《项羽本纪》
项羽
性格
浅谈小学古诗词背诵
小学古诗词无疑是提高学生人文素养的最佳“食粮”。诗词的教学,学生背诵是一个教学基本点。学生对诗词的理解和背诵。是对中华优秀传统文化的继承,对培养学生的爱国主义情操,培
期刊
古诗词背诵
小学
《语文课程标准》
优秀传统文化
爱国主义情操
教学目标
人文素养
国民精神
羽化的蔚桦
记得第一次与蔚桦老师谋面,是在20世纪末。当时黔西南文联邀请蔚桦、罗大胜到贵州醇为企业文联“充血”,作为南江集团文联负责人的我,也参加了这次活动。晚餐时,我对省城来的老师
期刊
中国现当代文学
20世纪
贵州省
老师
黔西南
企业文
负责人
浅析医院节能设计
医院作为一个特殊的大型服务型综合性建筑,在节能设计中有其自身特点。力求能源消费合理、主要能耗指标达到现行节能标准、符合国家、省电力消耗相关规定的同时,需保证医院能
期刊
节能技术
工程技术
节能管理
天堂
我们村孩子们的“天堂”其实是一棵古银杏树,位于村子东头,听爷爷说,它已经有一千多年的历史了.
期刊
天堂
银杏树
一曲跨时空的合奏——从《简·爱》、《藻海无边》到《夏洛特:简·爱的最后旅程》
三部小说以其难忘的人物形象、深刻的主题和独特的风格带给读者不同的阅读体验,而故事的结局是开放性的,每个人都可以有不同的解读。我们可以自由地重构、想象从而积极地参与到
期刊
《简·爱》《藻海无边》《夏洛特:简·爱的最后旅程》比较分析
与本文相关的学术论文