【摘 要】
：
在语用学理论的指导下,通过分析法律语言翻译中的各种语用问题,探讨了法律英语语用翻译中“等效翻译”的具体矛盾,从而揭示出法律语言翻译应当遵循法律语言的文体特征,在翻译
论文部分内容阅读
在语用学理论的指导下,通过分析法律语言翻译中的各种语用问题,探讨了法律英语语用翻译中“等效翻译”的具体矛盾,从而揭示出法律语言翻译应当遵循法律语言的文体特征,在翻译中要准确地了解和把握原文的“语境意义”,对原文进行语境、语域、语体以及语用逻辑的分析,同时也要把握好译出语(汉语)表达的法律语言风格,才能使翻译的译文不违背原文的语义宗旨,才能使译文更加体现原文的法律语言精神,起到法律语言应有的法律效应。
其他文献
消费主义作为一种有相当影响的价值观,产生于二战之后的西方国家。20世纪60年代,随着后现代主义思潮的兴起,消费主义带有了个性化的选择特征,符号化、象征化成为了消费文化的
对消费者权益的法律保护是一项复杂的系统工程。作者既从史的角度简介了对消费者法律保护的演变过程，又系统、科学地论证了建立保护消费者权益法律体系的必要性与可能性。
<正>本研究通过调查合肥、天津等城市单身生活人群日常外出就餐和体力活动状况的基础上,运用自测健康评定量表(SRHMS 1.0)对其健康水平进行评价,进一步分析外出就餐、体力活
科技的发展和时代的进步,我们国家的教育思想和教育理念发生了很大的改变。为瞒住当下的时代发展适应社会变迁,我们国家提出了素质教育的理念。我们希望可以通过适当的改变现
<正>患者女,27岁,因“头晕、恶心,皮肤淤斑一周”于2006年9月29日收住我科。自幼患蓝巩膜脆骨综合征。查体：体温38．2℃,身高133cm,体重32kg。皮肤散在淤斑,颈部、腋下、腹股沟
今之有关宋代地方行政研究中,州府对具体事务之行政权限、日常工作流程及实际行政效率等问题,是较为薄弱者。日僧成寻之《参天台五台山记》对熙宁五年入宋后于杭州和台州申请
这次席卷全球的金融危机对城市农民工的影响是全方位的。其直观体现就是收入水平的下降。从生存发展的眼光看主要体现在就业方面,这也是最为关键而深远的影响。从影响的生存
收集广州市2005～2006年8个季度商品房(住宅、办公楼、商业营业用房和其他用房)的空置面积与存量房统计资料,结合国内外相关研究资料,建立可行的计量分析模型,分别计算广州市各
目前,随着污水处理厂的快速发展,剩余污泥的处理与处置成为一个日益严重的问题。污泥处理与处置费用通常占污水处理厂整体总运行费用的25%-40%。污泥厌氧消化是污泥处理中的
测绘技术是我国国土资源管理中最为重要的技术手段,其在进行土地资源管理、审查、开发与利用等工作中都具有十分突出的贡献。文章通过对测绘技术在土地规划审查、使用监管、