【摘 要】
：
最近为前港大校长黄丽松教授翻译了他用英文所写的回忆录：Ａ ｌｉｆｅｔｉｍｅｉｎ Ａｃａｄｅｍｉａ。这个英文书名可以直译为《学人生涯》，我则译之为《风雨絃歌》。有人奇怪为什么如此译呢？在“泽后记”中我写了这样
论文部分内容阅读
最近为前港大校长黄丽松教授翻译了他用英文所写的回忆录：Ａ ｌｉｆｅｔｉｍｅｉｎ Ａｃａｄｅｍｉａ。这个英文书名可以直译为《学人生涯》，我则译之为《风雨絃歌》。有人奇怪为什么如此译呢？在“泽后记”中我写了这样几句话： 有人把生命比做光，是黑夜里 风前的烛光，既?
Recently translated the memoir he wrote in English for Professor Huang Lisong, former Hong Kong University Principal: A lifetimein Academia. The title of this English book can be literally translated as “academic career”, while I translated as “wind and rain song.” Some people wonder why so translated? In “Postscript of Ze” I wrote a few words like this: Some people compare life to light, the candlelight before the wind in the dark, both?
其他文献
作为建筑施工中的常见材料，外加剂通常用于混凝土的拌制过程中，或是在搅拌之前进行添加，其应用于混凝土施工中不仅可使混凝土更便于振捣，同时对混凝土硬化过程的调节、耐久性的增
In the “Friends of Photographers” room featuring paper-cuts, clothworks and Shanxi's noodles, the 88-year-old granny Fan Lanying, sifting cross-legged on
建筑师与家乡常常会有些故事,我从大学和研究生时期就常常会被乡亲邀请做些乡间的设计,后来在上海最大的设计院做职业建筑师,涉及项目都是高楼大厦和楼堂馆所,有时乡情难却,
随着社会的进步,经济的发展,我国的水利工程也在快速发展,因而我国的水利工程建设在不断增加。而在水利工程建设中,堤坝的建设工程是重中之重,因为在水利工程中堤坝起到的作
通过在棉花上施用不同药剂防治蚜虫试验,了解新型药剂对棉蚜的防治效果,筛选出最佳防治蚜虫的药剂,为农药减量控害技术的使用和推广提供理论依据。一、材料与方法1.试验条件
高速公路桥梁施工工程一定要对施工的质量进行严格的管理，这样才能更好的保证桥梁工程以后的使用质量。质量管理也是为了更好的保证未来桥梁工程的施工效果，在对高速公路桥梁进
水库建设作为国家的基础建设之一，在防洪、蓄水、航运、发电等方面发挥着重要的作用。水库质量建设关系到水库功能的正常使用，重视水库质量建设，关注施工管理可能引起的质量隐患
目的 评估依鲁替尼长期给药对姥鲛烷诱导的系统性红斑狼疮（SLE）模型小鼠的治疗作用及副作用。方法 6周龄雌性BALB/c小鼠ip给予姥鲛烷0.5mL制备SLE小鼠模型。4周后,根据抗双链DN
9931660 肺炎的诊断和治疗[俄]-1998,70(9).-45～49 友谊医 9931661 重症肺炎急性期呈急性呼吸功能不全大剂量类固醇的有用性[日]/片上信之∥日胸疾会志.-1997,35(7).-839 冀医