总把曼德尔施塔姆唤作“曼诗人”的我,碰见了曼斯菲尔德教授,立刻也将他变作了“曼老师”。随着时间愈久,在博客上提起这位曼老师的次数愈多,我那些在国内的、从未见过他面的朋友们,也都开始用中国化的亲切名字来称呼他:曼老师,或,老曼! I always called Mandelstam “Man poet”, met Professor Mansfield, and immediately changed him to “Master Man.” As the time went by, the more the man was brought up on the blog, the more my friends in my country who I had never met had begun to address him with the friendly Chinese name: Or, Old Man!