论文部分内容阅读
翻译可视为一种言语行为,从此意义上说,译者在翻译过程中除了传递表述性言语行为外,更重要的是传达施为性言语行为,以便在译文中产生相应的成事性言语行为。文中从文学翻译中的人物话语转换以及语篇言外结构传译两个典型的方面出发,通过对翻译成品的分析,概括出有利于传达言外之力的翻译策略。
意在言外：论文学翻译中言外之力的传达
【摘 要】
：
翻译可视为一种言语行为,从此意义上说,译者在翻译过程中除了传递表述性言语行为外,更重要的是传达施为性言语行为,以便在译文中产生相应的成事性言语行为。文中从文学翻译中
【机 构】
：
重庆师范大学外国语学院
【出 处】
：
西南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年2期
其他文献
随着西部大开发号角的吹响和我区"十五"计划的实施,旅游业正在展示其旺盛的生命力,其已成为我区第三产业的龙头产业和新的经济增长点.然而旅游业的发展依托于旅游资源的开发
篮球运动是一项高强度、长时间、激烈对抗的体育运动,它要求篮球运动员具备良好的身体素质和体能。对篮球运动的供能特点进行分析,可为篮球运动的体能训练提供一定的理论依据
采用置换法增强体成形工艺和树脂传递模塑（RTM）固化工艺制备炭纤维三维正交复合材料。对比研究了不同z向纱体积含量的三维正交复合材料的细观结构、层间剪切性能和破坏形貌。结
一、前言1、信息安全目标信息安全作为任何组织的目标之一已经普遍被社会所关注,组织信息的安全已经成为组织持续发展的重要因素.越来越多的组织开始认识并重视其信息的安全
期刊
本文围绕教材建设这一高校教学基本建设工作,结合西藏实际,从转变观念,健全机构、加大投入、搞好规划,加强管理、深化改革等方面,提出了西藏高校教材建设工作的若干思路.
爱情和复仇是文学作品中永恒的题材,也是人类永恒延续的主要情感因素。《呼啸山庄》中女作家艾米莉通过对一系列超自然现象的描述,使得贯穿爱情主题和复仇主题得到了进一步的
备份可以挽救系统和数据,但也可能对系统和数据安全产生一定的负面影响。本文深入分析了备份操作中可能影响系统和数据安全的因素并提出了改进备份操作的一些有效的对策,对实践操作具有一定的指导意义。
为继续探索两岸传统体育及其文化的共同特征，为长久维系中华民族互认互信、和谐共荣搭建平台，采用文献资料、访问调查、层次分析等研究方法，综述了维护台湾地区少数民族传统体育
预浸带铺放过程中的温度历程和热应力对复合材料构件成型后的质量有很大的影响。基于生死单元和循环载荷方法,对预浸带铺放成型复合材料构件的应力场进行了数值模拟,利用ANSY