论文部分内容阅读
分析了汉语文学作品中的一些句子,指出一些在汉语中貌似平行的结构,实际上并不那么对等,并讨论了其中一类句子的翻译。指出在翻译时这类句子的原文形式极难保留。本文另联系“列锦”句的翻译分析了可行的翻译策略。
汉语中貌合神离的平行结构
【摘 要】
：
分析了汉语文学作品中的一些句子,指出一些在汉语中貌似平行的结构,实际上并不那么对等,并讨论了其中一类句子的翻译。指出在翻译时这类句子的原文形式极难保留。本文另联系
【机 构】
：
东华大学外语学院
【出 处】
：
东华大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年03期
其他文献
苏式课堂是具有苏州文化特色的一种课堂教学模式。具有苏州文化特色的苏式课堂具有雅致、朴质、灵动、开放的特点。苏式课堂的教育模式在培养幼儿艺术能力方面有其达到的一面
当今社会,信息化已成为社会经济发展的大趋势,是衡量一个行业、一个部门现代化水平的重要标志。监狱信息化就是把以计算机网络和通信技术为核心的信息技术广泛应用到监狱各项
"和而不同"具有对立、统一的哲学含义。赵元任通过比较中西乐之"不同"与"不及",在音乐创作中将中国语言声调、吟诗调与旋律相融合;将七声音阶五声风格化,使中西不同风格的曲
<正>海派文化,当是植根在中华传统文化上并融汇吴越文化和其他地域文化的上海文化,同时,它还吸纳消化了诸多欧美西方的元素的因素,故它既有江南文化的古韵和雅致,且又有国际
南京云锦”的发展是中国传统提花织造技术与艺术的最高表现 ,累积了无数工匠的智慧巧思 ,不断地创新设计 ,形成了绚烂华丽的艺术风格 ,以迎合皇家的赏识。因此 ,南京云锦的设
文化冲突严重影响着跨国公司的经营管理 ,研究并解决文化冲突问题具有重要的实践意义。这里通过实际的调查研究 ,分析了跨国公司中文化冲突的普遍性和主要表现 ,提出了解决文
激光准直技术广泛应用于定位、测量等方面,而激光光线漂移是限制其精度提高的主要因素。引起激光光线漂移的因素有很多,光线漂移的性质也不同,这加大了光线漂移补偿的难度。
本文根据德拜矢量积分理论,研究了角向偏振高阶拉盖尔高斯光束经过衍射光学元件(diffractive optical elements,DOE)和高数值孔径透镜组成的光学系统后的强聚焦特性。根据数
长久以来,中国服装史的学者们比较忽视服装名称的研究,而服装名称的研究又是服装史研究的一个重要前提。本文回顾了迄今为止中国历代服装名称的研究和使用现状,对服装名称的