论文部分内容阅读
以翻译目的论为理论依据,从文化信息传递的角度出发,探讨了《红楼梦》的两种译本(杨宪益夫妇的英译本、大卫·霍克斯的英译本)中宗教文化信息的翻译。霍译本主要采用了归化翻译策略,而杨译本则主要采用了异化策略。结合实例分析认为,尽管译者采用了不同的策略,却实现了各自的目的。
从目的论看《红楼梦》两译本宗教文化信息的翻译策略研究
【摘 要】
：
以翻译目的论为理论依据,从文化信息传递的角度出发,探讨了《红楼梦》的两种译本(杨宪益夫妇的英译本、大卫·霍克斯的英译本)中宗教文化信息的翻译。霍译本主要采用了归
【机 构】
：
湖南人文科技学院外语系
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2009年7期
其他文献
以从莞高速东莞段施工项目管理为背景,进行了施工风险层次管理方法的研究,以解决高速公路施工项目风险管理工作繁杂、思路不清晰的问题,以重点桥梁和隧道工程为研究对象进行
<正>110kV配电变压器的型式选择1.1油浸式和干式配电变压器油浸式配电变压器的价格便宜,损耗低(如S11型及非晶合金变压器),关键部件全部密封在变压器油中,其绝缘和冷却效果好
从柠檬的作用机理、使用方法及疗效综述近年来柠檬在防治术后恶心呕吐中的应用进展。柠檬防治术后恶性呕吐的机理不太明确，且动物试验的依据太少，尤其缺乏分子水平的证据。柠檬
研究目的:作者:孙守福;李慧萍;张善勇;郑吉驷;甄锦泽为建立2种不同医用锚固钉在植入髁突颈部后缘脱位力的有限元模型,我们通过测量病人髁突颈部后缘骨皮质的厚度,进而为有限
压力性损伤是老年人的高发疾病,其不仅加重病人痛苦和经济负担,还造成医疗资源浪费。社区护士是社区压力性损伤管理的重要健康介入要素,社区护士对压力性损伤护理相关知识的
<正>1国家法律法规、政策变化带来的法律风险也就是由于外部法律环境及其变化给企业带来的法律风险。涉电的特别法有《中华人民共和国电力法》,行政法规有《电力供应与使用条
本文针对高等院校校园文化建设中存在的对校园文化建设认识不到位,定位不准确,资源投入不足以及受到网络文化的负面影响等问题进行了深入的研究与分析,并在此基础上提出了科
印度公益诉讼起源于上世纪6、7十年代,在发展过程中形成了许多独具一格之处,其中包括原告的主体资格“、书信管辖制度”、司法能动主义、临时性命令等。印度环境公益诉讼对于
目前上市公司的不分红或少派现、大搞现金派现、热衷于股本扩张等现象愈演愈烈,已经引起了广大投资者的不满和监管机构的充分关注。这种现象的蔓延,不利于投资者树立信心,也
以长春西站综合客运枢纽站前广场为例,阐述了现代城市铁路火车站站前广场的交通、空间、文化和服务系统等的复合性以及将其与城市设计相结合的必要性,并探讨了具体的设计理念