【摘 要】
：
新闻翻译作为翻译领域的一个分支,虽然在某种程度上受传统翻译理论的影响和制约,但同时又是对传统翻译理论的补充。然而,很多译者没能有效地处理好源语和的语之间的关系,即在
论文部分内容阅读
新闻翻译作为翻译领域的一个分支,虽然在某种程度上受传统翻译理论的影响和制约,但同时又是对传统翻译理论的补充。然而,很多译者没能有效地处理好源语和的语之间的关系,即在翻译过程中对策略和方法的使用既有过之也有不及,从而造成原文价值的失真。事实上,做好新闻翻译不仅要遵循传统翻译的理论指导,还要兼顾各方参与者的利益,把握诸要素之间的相互关联。在德国功能派翻译理论为新闻翻译工作提供了理论支持和实践指导的前提下,译者在应把控好翻译的自由度,使译文呈现出最佳形式。
其他文献
听神经鞘瘤又称前庭神经瘤,属于良性病变,是颅内神经鞘瘤中最多见的,多发生于听神经的前庭段,少数发生于该神经的耳蜗部,约占颅内神经鞘留的90%以上,占颅内肿瘤的8%~11%,占桥
本报讯12月30日,省长陈敏尔主持召开省第十二届人民政府第21次常务会议,研究我省“三农”工作和扶贫开发等问题。陈敏尔强调,要认真贯彻落实中央农村工作会议精神和省委决策
经济欠发达地区的政府如何转变职能、发掘潜能,实现扬长避短、要素裂变?山西省临汾市浮山县在这方面做了有益的尝试。经过两个多小时的颠簸,记者来到浮山县北王乡东北边的一
都古尔片麻岩是最近发现和确定的一个非正式岩石单位 ,是西藏羌塘地区目前唯一确定的片麻岩产地 ,由花岗质片麻岩和角闪斜长片麻岩组成 ,两类片麻岩均发生韧性变形。选择变形
目的 回顾与分析国内外有关沾染液体火箭推进剂时个人洗消技术和方法的研究资料 ,提出有效的个人洗消技术和方法 ,以尽可能地避免染毒或减轻染毒伤员的伤害程度。 资料来源
在对四川盆地软基特性研究的基础上,选取达渝高速公路K26+283标段为典型工点,利用有限差分软件FLAC3D对该工点进行沉降模拟,并与现场监测数据进行对比,证明了采用FLAC3D模拟
桡骨远端经关节面的粉碎性骨折，累及关节面移位的骨折，手法复位、石膏外固定很难达到理想的复位，后遗畸形错位导致桡骨短缩、关节面不平整，进而造成桡腕关节及桡尺关节创伤性关节
绿芦笋属百合科天门冬属多年生宿根性草本植物，其幼茎(即嫩茎)是高档保健名菜。健壮苗移栽大田后，8～10个月开始采笋，第2年667平方米产鲜笋200公斤～300公斤，第3年产鲜笋500公斤，第4年
六朝赠答诗大为兴盛的一个重要因素就是文学集团的勃发。他们彼此之间唱和往来的创作交流，是赠答诗之所以产生的原动力，文人集团举行的文学集会活动的频繁开展为赠答诗的集体创
对于不同的国家进行交流来说,翻译是一项非常重要的工作,必须予以足够的重视,而英美文学作品的翻译对于读者深入领略异域的文化风采具有十分重要的作用,因而,对英美文学翻译