论文部分内容阅读
"她者操控"是女性主义翻译观针对文本重构提出的概念,倡导译者将女性特质融入译文,以彰显性属差异及其背后隐射的权利关系。在对唐代女性诗作的英译中,"她者"通过补偿、注解与语行视象美三种"操控"手段,构筑了唐诗西传行旅中最具特色的篇章。
女性主义翻译观的“她者操控”——以唐代女性诗作的重写为例
【摘 要】
：
"她者操控"是女性主义翻译观针对文本重构提出的概念,倡导译者将女性特质融入译文,以彰显性属差异及其背后隐射的权利关系。在对唐代女性诗作的英译中,"她者"通过补偿、注解
【机 构】
：
四川大学文学与新闻学院,电子科技大学外国语学院
【出 处】
：
当代文坛
【发表日期】
：
2014年06期
其他文献
<正> 在现代社会中,对各行各业来说服务都是永恒的主题。电信企业在具体的经营活动中,市场竞争面对千家万户,深入到社会生活的方方面面。加入WTO带来的挑战和机遇,尽快建立和
在农业生产中,农民施肥方式存在着随意播撒的现象,导致肥料浪费。同时,土壤因素、水分供应、化肥使用不合理以及有机肥施用较少,也会影响肥料利用率。因此,有必要针对肥料利
新时期"一带一路"的"新丝路"国家战略给沿线各族青年及其教育带来了难得的发展机遇。新丝路是经贸之路,也是国家一体化与全球化的重要组成部分,对人才具有统一性与多样性相结
我用ＧＮ式蜂箱养中蜂·林法民笔者今年（注：指１９９７年，下同）１月１４日购买了一套ＧＮ式蜂箱，组装好后，于１月２０日买回一桶中蜂，群势中等偏弱，２１日早晨过箱。从过箱、春繁到油菜花期管理，都由龚凫羌同志（以下称龚
期刊
吉兰-巴雷综合征(Guillain-Barrésyndrome,GBS)是一类免疫介导的急性炎症性周围神经病,临床特征为急性起病、临床症状多在2周左右达高峰,表现为多发神经根及周围神经损害,常
有机建筑思想作为现代主义建筑的重要思想理论,在建筑设计领域起到了重要的指导作用,其所提倡的建筑与周边环境的衔接与融合,建筑及场地的文化属性等中心思想在景观规划设计
2004年以来,国家开始实施西部地区农村寄宿制学校建设工程。十年间,工程取得很大成就,但不能忽视的是随着工程推进实施,一些学生管理方面的问题也随之暴露出来。本文以此作为
哈姆莱特的精神构成是异常复杂的,这表现为他性格的各种因素处于一种不断地运动和展开之中,因此,我们对它的判断往往就走向这判断的反面。所以不能仅仅从哈姆莱特的性格来理
2007年1月实施的《监督法》专章规定备案审查制度,在已有的制度基础上完善了县级以上各级人大常委会的立法监督权,列举规范性文件“不适当”的若干情形;并且以法律形式明确对