【摘 要】
：
本文主要以奈达的功能对等理论尝试对新闻报道的翻译。由于英汉语文化、句子结构以及意识形态等方面的不同,因此在对新闻报道的翻译上应该主要考虑功能对等,并以此为基础,结
论文部分内容阅读
本文主要以奈达的功能对等理论尝试对新闻报道的翻译。由于英汉语文化、句子结构以及意识形态等方面的不同,因此在对新闻报道的翻译上应该主要考虑功能对等,并以此为基础,结合新闻报道的特点,考虑翻译的方法或策略,从而为新闻报道的翻译提供一个新的视角。
This article attempts to translate news reports mainly by Nida’s functional equivalence theory. Due to the differences of English and Chinese culture, sentence structure and ideology, the functional equivalence should be mainly considered in the translation of news reports. Based on this, the method or strategy of translation should be considered in combination with the characteristics of news reports Provide a new perspective for the translation of news reports.
其他文献
随着大数据技术在金融场景的深入应用，银行业正积极进行金融科技的战略布局，以实现各信贷业务条线的风控自动化。信用卡作为标准化的零售类信贷产品，在快速抢占市场的过程中， 须采用数据驱动风险决策模式实现自动化审批，以满足其业务发展需要。数据驱动下的自动化审批是以海量的、多样的、时效的数据为基础，通过数据建模技术挖掘数据价值刻画客户的风险水平，在精细化的系统支持下实施全流程的自动化审批。在日益竞争的市场环
近年来,棉花苗期易发病生虫,影响全苗壮苗,往往导致产量降低,品质下降。种衣剂1号是一种透性保护膜,每公斤含350克呋喃丹和175克多菌灵。该药使用方法简便,每公斤可处理脱绒
1.确定种植区域.大豆对光照反应很敏感,品种适应区域比较严格。辽豆3号是在沈阳(北纬41°45′)育成的,因此,它主要适应在北纬39～43°地区作春播。若该地区海拔较高,则适种区
当下整个资管行业最令人期待的事情就是中国资本市场质地的变化.现在每周发行10～15只股票,甚至创业板注册制正式落地的当周,股票发行数量达到18只.按照这个节奏,中国一年就会
近期,票据监管问题再起波澜.先是最高人民法院公布《全国法院民商事审判工作会议纪要》(以下简称《九民纪要》).《九民纪要》出台后,部分省份迅速跟进,司法判例一度趋紧;与此
2020年初新冠疫情席卷全球,国内外实体经济都受到了不同程度的冲击,金融市场也受到了实体经济经营风险外溢效应的影响.部分企业生产经营环境恶化,销售额和现金流都出现较大幅
一个正义的社会,司法独立与表达自由都是不可缺少的。一方面,媒体对司法程序的报道满足了公众的知情权,是传递司法信息的一种方法;另一方面某些报道又可能对法官、陪审员和证
十三届全国人大第三次会议2020年5月28日通过的《中华人民共和国民法典》（以下简称《民法典》），对既有的担保法律制度进行了全新的整合、改造和修订，这意味着金融业者也将面临着对担保法律制度知识的更新，有必要在精准把握《民法典》担保法律制度的基础上，予以积极应对。为此，本文以金融机构债权人的视角，围绕担保问题，从民法典制定的时代背景、民法典担保制度的体系重构、立法理念、新变化的应对等方面做了简要分析
7月31日，央行宣布将《关于规范金融机构资产管理业务的指导意见》（下文简称“资管新规”）的过渡期从2020年底延长至2021年底，比原计划延长了一年。受此利好消息影响，上证指数连续两天上涨，即市场对疫情影响下监管政策的灵活调整表示乐观。但是，资管新规的主要监管规则并没有放松。那么，自2018年4月实施以来资管新规对作为金融机构主力的银行理财业务的影响如何，过渡期结束后银行理财业务又将面临哪些压力，
蔡鄂生:创新是改变经济发展方式的重要途径rn2020年是“十三五”规划收官之年,“十三五”规划提出了五大基本理念——创新发展、协调发展、开放发展、绿色发展和共享发展,其