论文部分内容阅读
曾以雁栖湖、红螺寺、虹鳟鱼、红肖梨闻名的京郊怀柔正在悄悄发生翻天覆地的变化。2016年9月,国务院印发《北京加强全国科技创新中心建设总体方案》,提出“统筹规划建设中关村科学城、怀柔科学城和未来科技城”。同年11月,北京市人民政府办公厅印发《怀柔科学城建设发展规划(2016-2020年)》。这意味着在不久的将来,一艘“科技航母”将在北京东北部启航,成为创新中国梦的新引擎。
Huairou, once famous for Yanxi Lake, Hongluosi, rainbow trout and red Xiao pear, is quietly undergoing tremendous changes. In September 2016, the State Council issued the “Beijing General Plan for Strengthening the Construction of National Science and Technology Innovation Centers” and proposed “Overall planning and construction of Zhongguancun Science City, Huairou Science City and Future Science and Technology City”. In November of the same year, the General Office of Beijing Municipal People’s Government issued the Huairou Science City Construction and Development Plan (2016-2020). This means that in the near future, a “Technology Aircraft Carrier” will set sail in the northeast of Beijing and become the new engine of the Chinese Dream of Innovation.