【摘 要】
:
林纾是我国晚清时期的翻译奇才,他的翻译作品典雅流畅,风行一时,因而他的翻译思想、翻译动机、接受环境、对原作的"误译"和"不忠"等都被深入研究和评价。他也因为对原作的"误
论文部分内容阅读
林纾是我国晚清时期的翻译奇才,他的翻译作品典雅流畅,风行一时,因而他的翻译思想、翻译动机、接受环境、对原作的"误译"和"不忠"等都被深入研究和评价。他也因为对原作的"误译"和"不忠"而饱受争议。从翻译学文化操控派代表人物勒菲维尔的改写理论视角来看,林纾的"误译"和"不忠"往往是他刻意选择的结果,这实质上就是一种改写,是他在当时社会文化的操控下,对原作做出的赋予其二次生命的调整,即是林纾在中国当时社会意识形态、诗学观等因素影响下对西方文学所进行的改写。
其他文献
启动电容的定量自动灌装问题一直是长期以来阻碍电容器行业发展的技术难题。目前国内绝大多数企业仍采用半自动或手工操作对启动电容器进行灌装,工人劳动强度大、环境污染严
信息技术日新月异的进步加快了新的商业经营模式的出现,近年来视频聚合平台悄然兴起,其提供的“一站式”服务给用户带来了极大的便利,然而视频聚合平台所采用的深层链接技术却饱受争议。深层链接技术,一方面极大地削弱了版权人对其作品的传播途径和手段的控制,另一方面也让一些“盗版者”自感“如虎添翼”,侵权纠纷逐年增多。研究视频聚合平台深层链接侵权问题的价值在于,可以有效保护著作权人、正版视频网站的合法利益,为法
国内许多商业银行在进行绩效管理时,存在着只注重短期效益,没有考虑或难以考虑到商业银行长期战略目标,这种绩效考核模式视了影响未来财务业绩的非财务驱动因素;各级行设定的
目的:探讨宫腔镜下电切术在治疗子宫内膜息肉中的价值。方法选取我院门诊行子宫内膜诊刮排除子宫内膜癌的病例,B超提示有子宫内膜息肉患者共46例,行宫腔镜检查,术中证实有44例为
紫杉醇在肺癌、胸腺癌、食道癌、淋巴瘤等多种肿瘤的治疗中得到广泛应用。但紫杉醇水溶性差,传统制剂采用聚氧乙烯蓖麻油(Cremophor EL)与无水乙醇(1∶1)为增溶溶媒,临床使用
亲子阅读作为早期阅读的重要组成部分,是母亲和幼儿在一种轻松愉快的亲密气氛中,通过朗读、讲解、提问、游戏、表演等各种表现形式,围绕幼儿图书进行的交流方式。它对于儿童
盲孔法测试残余应力时,在弧面或其他非平面、垂直或倾斜度大于90°的工件表面上安装钻孔装置非常困难,为此,对现有装置进行了改进。在现有装置上增加一个既可保持显微镜相对
目前,在鱼龙混杂的货运代理市场中,建立广泛高效的网络系统对企业在市场竞争中形成核心竞争力是非常重要的。对于货代企业来说,网络化代理机构的构建是货代企业避免竞争趋同
我是1988年3月从市纪律检查委员会调到市土管局任副局长的,头四年分管土地监察、信访和法规宣传,近两年分管地政地籍和土地复垦开发,到土管局六年,我利用工作之余为报刊撰写
写作教学是语文教学的重要组成部分,写作教学内容还有待完善。本文主要探讨长期被中小学教学忽视的应用文写作。提出应试、语文教材的选文以及教学内容的欠缺是实用文写作被