论文部分内容阅读
泉州华侨历史博物馆珍藏着一本《欢迎苏加诺总统莅锡纪念册》。纪念册纵25厘米，横34厘米，厚10厘米，用浅黄色花纹厚纸皮作封面，再由红绸布条装订而成。据泉州华侨历史研究老前辈郑炳山先生介绍，1994年，泉州市侨联、泉州华侨历史学会为筹建泉州华侨历史博物馆到永春征集文物史料时，在曾任永春县侨联副主席的印尼归侨林永郊先生的带领下，郑炳山一行到尤扬祖故居中查阅其遗物时，发现并征集的。
历史背景
据李学民、黄昆章著的《印尼华侨史》中记载，印尼开始有华侨定居可以追溯至两千年前的汉代，唐末开始有成批的中国移民前往苏门答腊岛。锡江又名望加锡，这是荷兰统治时期的旧名，如今改名乌绒潘当，位于苏拉威西岛的西南部，在望加锡海峡之滨，地理条件优越，是东印度尼西亚最大的港口和商业中心。中国侨民远在明朝就定居锡江。据估计，1950年望加锡的华侨约有2.7万人，多数来自福建及广东两省。
1945年8月17日，印尼独立。1949年12月27日，印度尼西亚联邦共和国宣告独立。1950年8月15日，颁布统一的印度尼西亚共和国临时宪法，苏加诺总统在原参、众两院正式宣布成立统一的印度尼西亚共和国，取代原来的印度尼西亚联邦共和国。1950年4月，新中国与印尼建交。翌年上半年，我国在锡江设立领事馆，派来了刘丹一领事。值得一提的是，当时爱国华侨尤扬祖特地把自己拥有花园及运动场所的住宅让出来，作为领事馆的馆址。
内容介绍
在这种历史背景下，1950年8月，苏加诺总统莅临锡江视察，旅居锡江的进步侨团特地举行欢迎大会，尤扬祖担任大会主席，致欢迎辞热烈欢迎总统的到来，并向总统赠送纪念品，苏加诺在大会纪念册上签名，同时签名的多达320多人。纪念册共8页，第1页为苏加诺总统玉照及亲笔签名（SUKARNO），时间为50.8.4；第2-5页（双面）为出席欢迎大会的华侨华人代表及跟随总统的军政、民政官员的签名（部分用印尼文书写）。中文签名几乎包括了当时锡江著名的华侨领袖，其中有望加锡中华总商会主席、此次欢迎大会主席尤扬祖（永春籍）、琼州社侨领卢鸿丰、《灵感周刊》发行人李国林、望加锡中华妇女会主席严志云、弄牙拉民主爱国运动先驱许雪玉、锡江华侨中学校长黄海震、广东籍鲁班青年团张日简、《大众之声》编辑许忠麟、南安公会的林枢纽、永春公会张金舜、永春籍实业家郑仓满等等。
纪念册最后部分分别为繁体中文和印尼文书写的欢迎辞，两篇均未署名，中文欢迎辞据《永春县志》记载，由大会主席尤扬祖代表致辞，而印尼文欢迎辞致辞代表具体是哪位华侨，就不得而知。印尼文书写的欢迎辞，笔者请曾赴印尼吉祥山支教的俞长辉（福州人）帮忙，据说由于上世纪50年代的印尼文与现在区别较大，由俞小姐在印尼的老师再请专业的翻译人士帮忙，最后由印尼归侨黄奋健先生校对，综合比对最终完成。中、印文欢迎辞分别抄录如下：
欢迎苏加诺大总统献辞
这一次印尼苏加诺大总统莅临锡江，鄙人代表锡江全体华侨很恭敬地来致欢迎辞。中国侨民远在明朝就侨居锡江，三百年来和锡江居民水乳交融，相安无事，亲爱和谐，好像兄弟，这种情形在印尼各处都差不多。今天多承大总统不弃，光临华侨的欢迎大会，从这一点就可以显示，大总统爱护华侨的意思。我们华侨是多么兴奋，多么感谢啊！从此以后，我们华侨和印尼居民要更加互敬互助，携手前进，为建设印尼而共同努力。自从四月四日中印建交，两国关系更进一步。我们希望中印成为兄弟之国，为亚洲民众的幸福而奋斗。我们更希望印尼的国家太平富庶，一切居民安居乐业。最后敬祝大总统政躬康，旅途愉快！
欢迎苏加诺总统欢迎辞
1950年7月30日在华社团体的讲话
尊敬的总统阁下，尊敬的各位军政、民政官员大人的代表：
今天我非常荣幸地参加这个盛会，总统的到来，让我们倍感亲切，在此我代表全印尼华人在望加锡欢迎总统阁下的到来。总统阁下的到来也充分证明总统阁下对我们华人的尊重，非常关心我们华人。从历史上讲，我们华人自从明朝或17世纪开始，就已经居住在望加锡，大概有300年的历史了，我们华人已经融入了印尼社会。华人与印尼人民互助互爱，和睦相处，双方交流很融洽并结下了深厚的友谊。不仅在望加锡是这样，在印尼全国也是如此，所以我们应该永远保持这种历史性的友好传统。今年4月4日，中印两国政府已互相承认并互下了照会，即将互派大使，所以中印两国应同心同德，共同进步，共同发展，我们华人更应该有责任建设这个国家。新中国刚刚成立，还很年轻，我们两国应该携起手来，共同奋斗，共同繁荣。我们两国同处在亚洲，未来的和平能够让印尼全国人民幸福生活。总统阁下来到望加锡，给我们巨大的鼓舞，留下了美好的回忆。因此，我们准备了一些纪念品：一架飞机、一辆坦克、一艘战舰，这象征着印度尼西亚国家的永远强大，我们希望总统阁下能接受我们的礼品。在此，我们衷心祝愿我们的总统阁下身体健康，旅程愉快！
历史意义
该纪念册是在印尼刚刚摆脱荷兰殖民统治、新中国刚成立的重要历史时期，苏加诺总统光临华社欢迎大会而得的，具有很强的纪念意义。从这两份致词和到会的侨领签名中，我们可以发现，此次欢迎大会是由一批拥护新中国的爱国华侨及进步人士举办的，如：尤扬祖、卢鸿丰、许雪玉、张金舜、黄海震、张日简、许忠麟、严志云、周昌照（签名中有周长照，不知是否为同一人？）（尤扬祖、周昌照在上世纪50年代初回国观光，后变卖家产，举家回国）。
由于国民党在印尼华人社会中的基础稳固，当时国民党残余势力在锡江活动猖獗，两派对立使华社更加四分五裂。虽然有学者认为，印尼和中国建交是哈达内阁的国内政治需要在对外关系上的反映，印尼当局仅仅把这一邦交关系看成一种“象征符号”，并没有从实质上推进两国关系的意愿。但是在当时复杂的历史条件下，总统能够光临进步华侨组织的欢迎大会，就表示苏加诺总统对新中国的友善及旅居印尼华侨华人的重视，时代意义非比寻常。因此，该纪念册是印尼华侨史上一个时代的真实反映，历史价值弥足珍贵。
历史背景
据李学民、黄昆章著的《印尼华侨史》中记载，印尼开始有华侨定居可以追溯至两千年前的汉代，唐末开始有成批的中国移民前往苏门答腊岛。锡江又名望加锡，这是荷兰统治时期的旧名，如今改名乌绒潘当，位于苏拉威西岛的西南部，在望加锡海峡之滨，地理条件优越，是东印度尼西亚最大的港口和商业中心。中国侨民远在明朝就定居锡江。据估计，1950年望加锡的华侨约有2.7万人，多数来自福建及广东两省。
1945年8月17日，印尼独立。1949年12月27日，印度尼西亚联邦共和国宣告独立。1950年8月15日，颁布统一的印度尼西亚共和国临时宪法，苏加诺总统在原参、众两院正式宣布成立统一的印度尼西亚共和国，取代原来的印度尼西亚联邦共和国。1950年4月，新中国与印尼建交。翌年上半年，我国在锡江设立领事馆，派来了刘丹一领事。值得一提的是，当时爱国华侨尤扬祖特地把自己拥有花园及运动场所的住宅让出来，作为领事馆的馆址。
内容介绍
在这种历史背景下，1950年8月，苏加诺总统莅临锡江视察，旅居锡江的进步侨团特地举行欢迎大会，尤扬祖担任大会主席，致欢迎辞热烈欢迎总统的到来，并向总统赠送纪念品，苏加诺在大会纪念册上签名，同时签名的多达320多人。纪念册共8页，第1页为苏加诺总统玉照及亲笔签名（SUKARNO），时间为50.8.4；第2-5页（双面）为出席欢迎大会的华侨华人代表及跟随总统的军政、民政官员的签名（部分用印尼文书写）。中文签名几乎包括了当时锡江著名的华侨领袖，其中有望加锡中华总商会主席、此次欢迎大会主席尤扬祖（永春籍）、琼州社侨领卢鸿丰、《灵感周刊》发行人李国林、望加锡中华妇女会主席严志云、弄牙拉民主爱国运动先驱许雪玉、锡江华侨中学校长黄海震、广东籍鲁班青年团张日简、《大众之声》编辑许忠麟、南安公会的林枢纽、永春公会张金舜、永春籍实业家郑仓满等等。
纪念册最后部分分别为繁体中文和印尼文书写的欢迎辞，两篇均未署名，中文欢迎辞据《永春县志》记载，由大会主席尤扬祖代表致辞，而印尼文欢迎辞致辞代表具体是哪位华侨，就不得而知。印尼文书写的欢迎辞，笔者请曾赴印尼吉祥山支教的俞长辉（福州人）帮忙，据说由于上世纪50年代的印尼文与现在区别较大，由俞小姐在印尼的老师再请专业的翻译人士帮忙，最后由印尼归侨黄奋健先生校对，综合比对最终完成。中、印文欢迎辞分别抄录如下：
欢迎苏加诺大总统献辞
这一次印尼苏加诺大总统莅临锡江，鄙人代表锡江全体华侨很恭敬地来致欢迎辞。中国侨民远在明朝就侨居锡江，三百年来和锡江居民水乳交融，相安无事，亲爱和谐，好像兄弟，这种情形在印尼各处都差不多。今天多承大总统不弃，光临华侨的欢迎大会，从这一点就可以显示，大总统爱护华侨的意思。我们华侨是多么兴奋，多么感谢啊！从此以后，我们华侨和印尼居民要更加互敬互助，携手前进，为建设印尼而共同努力。自从四月四日中印建交，两国关系更进一步。我们希望中印成为兄弟之国，为亚洲民众的幸福而奋斗。我们更希望印尼的国家太平富庶，一切居民安居乐业。最后敬祝大总统政躬康，旅途愉快！
欢迎苏加诺总统欢迎辞
1950年7月30日在华社团体的讲话
尊敬的总统阁下，尊敬的各位军政、民政官员大人的代表：
今天我非常荣幸地参加这个盛会，总统的到来，让我们倍感亲切，在此我代表全印尼华人在望加锡欢迎总统阁下的到来。总统阁下的到来也充分证明总统阁下对我们华人的尊重，非常关心我们华人。从历史上讲，我们华人自从明朝或17世纪开始，就已经居住在望加锡，大概有300年的历史了，我们华人已经融入了印尼社会。华人与印尼人民互助互爱，和睦相处，双方交流很融洽并结下了深厚的友谊。不仅在望加锡是这样，在印尼全国也是如此，所以我们应该永远保持这种历史性的友好传统。今年4月4日，中印两国政府已互相承认并互下了照会，即将互派大使，所以中印两国应同心同德，共同进步，共同发展，我们华人更应该有责任建设这个国家。新中国刚刚成立，还很年轻，我们两国应该携起手来，共同奋斗，共同繁荣。我们两国同处在亚洲，未来的和平能够让印尼全国人民幸福生活。总统阁下来到望加锡，给我们巨大的鼓舞，留下了美好的回忆。因此，我们准备了一些纪念品：一架飞机、一辆坦克、一艘战舰，这象征着印度尼西亚国家的永远强大，我们希望总统阁下能接受我们的礼品。在此，我们衷心祝愿我们的总统阁下身体健康，旅程愉快！
历史意义
该纪念册是在印尼刚刚摆脱荷兰殖民统治、新中国刚成立的重要历史时期，苏加诺总统光临华社欢迎大会而得的，具有很强的纪念意义。从这两份致词和到会的侨领签名中，我们可以发现，此次欢迎大会是由一批拥护新中国的爱国华侨及进步人士举办的，如：尤扬祖、卢鸿丰、许雪玉、张金舜、黄海震、张日简、许忠麟、严志云、周昌照（签名中有周长照，不知是否为同一人？）（尤扬祖、周昌照在上世纪50年代初回国观光，后变卖家产，举家回国）。
由于国民党在印尼华人社会中的基础稳固，当时国民党残余势力在锡江活动猖獗，两派对立使华社更加四分五裂。虽然有学者认为，印尼和中国建交是哈达内阁的国内政治需要在对外关系上的反映，印尼当局仅仅把这一邦交关系看成一种“象征符号”，并没有从实质上推进两国关系的意愿。但是在当时复杂的历史条件下，总统能够光临进步华侨组织的欢迎大会，就表示苏加诺总统对新中国的友善及旅居印尼华侨华人的重视，时代意义非比寻常。因此，该纪念册是印尼华侨史上一个时代的真实反映，历史价值弥足珍贵。