论文部分内容阅读
数字在汉语中出现的频率很高,而且作用不同,这在唐诗中也不例外。通过对李白诗歌中数字运用的特点的归纳,英汉两种语言在使用数字上的差异研究和不同英译本的分析发现对唐诗中的的数字要根据汉字数字的表达本义采取灵活多变的翻译方法进行翻译,以达到让国外读者“知之”的目的。
从李白的诗歌看唐诗中数字的翻译
【摘 要】
：
数字在汉语中出现的频率很高,而且作用不同,这在唐诗中也不例外。通过对李白诗歌中数字运用的特点的归纳,英汉两种语言在使用数字上的差异研究和不同英译本的分析发现对唐诗
【机 构】
：
东华理工学院外语系
【出 处】
：
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2004年04期
其他文献
指数分布是概率论中非常重要的一种连续性随机变量,文章主要基于动差生成函数[1] （MGF,moment-generating function） 研究指数分布与其他几类重要分布之间的关系, 旨在说明指数
为了解当前城市居民主观幸福感及其影响因素,为提升政府公共服务水平提供依据,我们在浙江省绍兴市区范围内组织开展了一次居民主观幸福感调查。结果表明:绍兴城市居民总体感
开发了新型螺旋输送烟道气蔗渣干燥器。建立螺旋输送烟道气蔗渣干燥器实验装置,通过改变进风方式、风量、蔗渣处理量、烟气温度,实验研究干燥器的阻力特性和干燥效果。实验结
康山蓄滞洪区为重要蓄滞洪区,分洪口门设计关系到蓄滞洪区启用的成败。本文对三种方案分别从分洪口门的启用灵活性、分洪可靠性、工程投资及运行管理等方面进行综合分析比较,
报道了蔗田常用的2种除草剂(敌草隆、阿灭净)对甘蔗品种粤糖60号进行杂草防除和安全测定。结果表明,同一种除草剂,随着喷药剂量的增加,甘蔗株高增加、分蘖率降低,最佳剂量以1
根皮苷具有降血糖、抗肿瘤等多种生物活性功能,但其水溶性低、热稳定性差的缺点限制了它在食品工业中的广泛应用。6-O-α-D-麦芽糖-β-环糊精(G2-β-CD)是一种具有高安全性和
摘要：以制备高性能铜基电触头材料为目的，采用稀土盐改性碳化硼颗粒对复合材料进行增强处理，利用硬度计、电导率仪、密度测定仪以及热导率仪等分析测试方法对复合材料性能进行分
在当今经济全球化的国际背景和中国、印度等大国崛起的地区背景下,东盟各国合作原有的"东盟方式"存在内部经济合作实施力的不足和金融危机经济动乱应对不足等缺陷,《东盟宪章
中国礼文化的本质特征是追求人、自然、社会三者关系的和谐有序。其中,人与自然之和谐是人与人、人与社会之和谐的基础。“天人合一”是人与自然关系的实质,“礼法自然”是人
归化和异化一直是文学翻译领域两种重要的翻译策略,是翻译界重点关注和争论的问题。特别是经过20世纪80年代“文学转向”后,归化和异化问题重新成为翻译界研究的焦点。文章通