论文部分内容阅读
翻译不仅仅是一种语言转换，还是一种发生在一定社会，历史条件下的文化交流。文本之外的种种因素都对翻译有影响，其中意识形态作为社会文化的一个重要方面，直接或间接地操纵着翻译。通过对林纾翻译《黑奴吁天录》的动机以及在翻译过程中对策略的选择进行分析，可以发现意识形态对翻译的操纵是不可忽视的事实。
从《黑奴吁天录》看意识形态对翻译的操纵
【摘 要】
：
翻译不仅仅是一种语言转换，还是一种发生在一定社会，历史条件下的文化交流。文本之外的种种因素都对翻译有影响，其中意识形态作为社会文化的一个重要方面，直接或间接地操纵着翻译
【机 构】
：
南京农业大学外国语学院
【出 处】
：
温州大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
翻译的过程就是操纵的过程。《红楼梦》的两个全英译本各有千秋，但最终都没有真实地反映原文。其中最重要的原因就是意识形态和赞助人的操纵。从意识形态与赞助人的角度出发，对
纳博科夫因《洛丽塔》的出版畅销而改变了经济窘境并进而奠定了其后现代主义大师的地位。洛丽塔这一形象在小说中是沉默而缺场的，她由小说男主人公亨伯特、小说创作者纳博科夫
在美国，电视政治广告已经成为当代竞选政治的主流，在政治传播中扮演着举足轻重的角色。以美国大选为例，从四个方面管窥政治广告的传播形态：其功能是建构拟态环境，其传播特点是形象
每年三月，都有一个全世界共同庆祝的节日．这就是“三一八”国际劳动妇女节。如今又逢三月，虽还春寒料峭，但在全国职业教育的校园里．已涌动着新学年的热潮．此时我们不能忘记．那些勤勉
一学生向老师报告说:"我的<新华字典>不见了!"而且她还告诉教师说:"我的字典背面有一个‘玉'字."老师问明了情况后,让这名学生不要张扬,老师帮他找一找.这位教师来到教室
本文运用C语言和VisualLISP语言开发了齿轮减速器设计教学CAD系统。该系统以数据库和参数化绘图为基础,把设计计算、结构设计和计算机绘图融合在一起,用CAD系统进行减速器设计,方便了学生进行课程设计,取得了良好的教学效果。
以<中华人民共和国化工操作工(高级)职业技能鉴定规范>作为学生毕业实习大纲,结合杭州职业技术学院的办学实践,论述专业教育通过和企业的密切结合,在按需设置人才培养目标、
中国榜样：永远的雷锋 大型丛书 总顾问：迟浩田，王丙乾，顾秀莲 编委会主任：冷宽，王保安 2013-3 526.30（共16本） 本套丛书包括4个系列、共16本单册图书，具有相当丰富的内容和强大的作者团队，是在2013年3月5日毛泽东同志为雷锋题词50周年纪念日到来之前，为贯彻党的十八大报告提出的“要深入开展社会主义核心价值体系学习教育，用社会主义核心价值体系引领社会思潮、凝聚社会共识”和
期刊
宽严相济的刑事政策作为国家的一项基本刑事政策，对司法实践和执法理念提出了更高的要求。宽严相济的刑事政策与刑事简易程序密切相关。以新的视角来审视，简易程序在制度设计和