论文部分内容阅读
翻译的策略一直是译者最关注的问题之一。翻译中的归化与异化策略是译界所讨论的热门话题。从杂合的角度看待归化和异化的关系无疑是个有别于传统译论的崭新视角。本文试图通过张爱玲对吴语方言小说《海上花列传》的翻译分析,说明杂合是解决归化和异化争端的有效途径,同时也为张爱玲研究提供有益补充。
汉英翻译过程中的杂合现象——以张爱玲英译《海上花列传》为例
【摘 要】
：
翻译的策略一直是译者最关注的问题之一。翻译中的归化与异化策略是译界所讨论的热门话题。从杂合的角度看待归化和异化的关系无疑是个有别于传统译论的崭新视角。本文试图通
【机 构】
：
中南大学外国语学院;
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
1,4丁二醇、正丁醇都是化工、医药等生产过程中重要的有机溶剂以及反应原料。由于1,4丁二醇生产过程中存在催化剂老化等问题,副产品丁醇的流量增大,较多BDO生产工艺存在原丁醇回收装置无法满足当前的丁醇回收效果等问题。因此,本文以改良的炔醛法1,4丁二醇合成工艺过程中的丁醇回收装置为研究对象进行设计及改进分析。采用PRO/II软件对整个丁醇回收工艺过程进行了模拟分析,提出通过新增一个丁醇提浓塔的四塔回
<正>在宏观经济下行和严监管的环境下,中小银行需要按照监管要求调整资产负债结构,规范化运作同业业务,这些对中小银行的获客能力、风险管理能力和资金运用能力提出了更高要
期刊
语文课程标准中明确提出:“逐步培养学生探究性阅读和创造性阅读的能力。”那么,如何培养学生的创造性阅读能力呢?我在教学实践中进行了初步的尝试,收到了较好的效果。一、提
目的 观察延长促性腺激素释放激素类似物 (GnRHa)缓释剂注射间期对特发性中枢性性早熟女孩下丘脑 垂体 性腺轴抑制情况和临床症状改善方面的效果。方法 4 6例特发性中枢
为了进行以疾病为中心的教学改革,北京大学口腔医学院多学科联合成立了龋病学课程融合教学课题组,2002～2004年在口腔医学专业1999级和2000级两班学生中研究并实践了龋病学课程
高职英语听力教学传统教学模式导致中国高职学生更专注于读写能力的训练而忽视了对自身语言的听说能力的培养。本文就学生在听力理解过程中存在的语言基础知识障碍、文化背景
寒区隧道围岩受到冻融损伤劣化作用会对隧道长期稳定性造成不利影响。文章以鄂西北十房高速公路通省隧道片岩为例，通过室内冻融循环及压缩试验，得到单轴抗压强度与冻融循环次数
红三叶(Trifolium pratense)属于豆科三叶草属多年生草本植物,广泛分布于世界各地。其营养丰富,草质柔软,是一种优良牧草。红三叶喜温暖湿润的环境,最适温度在15-25℃,低于15℃或超过35℃都会使红三叶停滞生长。在我国北方地区早春和晚秋低温冻害时常发生,严重危害牧草的生长,从而影响其产量和品质。本研究以72份红三叶种质资源组成的自然群体为供试材料,在低温2.0℃胁迫下对红三叶抗寒性