【摘 要】
：
Paradox是将两个意义对立的概念置于一处,看起来"非"实际上"是"的一种修辞手法,在莎士比亚戏剧中起着至关重要的作用。本文以莎士比亚四大悲剧为语料来源,采用较为简洁、清晰
【基金项目】
：
国家社科基金项目“隐喻认知视角下莎剧的修辞研究”（12BYY130）.
论文部分内容阅读
Paradox是将两个意义对立的概念置于一处,看起来"非"实际上"是"的一种修辞手法,在莎士比亚戏剧中起着至关重要的作用。本文以莎士比亚四大悲剧为语料来源,采用较为简洁、清晰的方法,将paradox分为单词相对、短语相对和句子相对3种形式,并参照"辞格翻译方法模型",选取梁实秋、朱生豪等5种代表性译本,对paradox在不同译本中的翻译方法进行统计发现:梁实秋、朱生豪等5位译者均倾向于同时保留原文辞格的"修辞格式"和"修辞内容";在对paradox汉译操作的影响上,修辞格式大于修辞内容,辞格的特点大于译者的特点。
其他文献
数学竞赛活动对于开发学生的智力，开阔学生的视野，促进教学改革，提高教学水平，发现与培养数学人才都具有积极的作用．《全日制义务教育数学课程标准（实验稿）》中指出：“……要善于激发
传统上生命权被视为消极权利,相对应的国家义务是尊重义务,这种观点忽视了国家义务的复合性。事实上,生命权的实现依赖于尊重、保护和实现三重国家义务的履行,自然灾害时期也
以确凿丰富之论据论证《持静斋书目》的第一作者系莫友芝子偲,第二作者为丁日昌禹生;《持静斋藏书记要》的作者为莫友芝子偲,还原此二书作者之历史旧貌。
本文阐述了电类专业毕业生具备电子工程素质的必要性和紧迫性,并指出应从理论教学、课后练习和实践训练三个环节入手,对目前通行的教学模式进行相应的改革.
农村地区较为单一的医疗形式以及'新农合'低水平的保障力度并不能真正满足农民的医疗需求,商业医疗保险的介入成为农村地区多层次医疗保障体系建构的有益补充。文章
本科教学是提高整个高等教育质量的重点和关键,而目前教授参与本科教学的状况仍不乐观.上讲台是教授的本职工作,而且其参与本科教学有着极为重要的意义,应大力提倡,积极鼓励.
角色冲突在日常的工作中很常见,它对人们的态度和行为会产生重要的影响。本研究基于调查样本,探讨了角色冲突对组织公民行为的影响机制。研究发现:角色冲突对组织公民行为具
员工持股计划(英文简称ESOPs)在西方很多国家得到较好运用,其对于上市公司的稳定发展和员工的福利事业都起到了一定的积极作用。我国上市公司以往的员工持股计划并非真正意义
清水江流域林业经济时代林地产权研究已有成果仍可商榷：对林业生产体量的分析说明其林业生产呈现出的小林农经济特征,证实建立在＂大规模生产＂上的＂家族共有制＂与广泛使用佃农的结
随着环境污染的加剧,碳排放问题一直备受关注。本文首先参照IPCC、国家气候变化对策协调小组办公室和国家发改委能源研究所提供的方法,估算了我国30个省在2003至2012年的碳排