【摘 要】
：
本文采取历时性梳理与共时性对比的方法,从文本选择、译介模式、出版渠道三个方面总结中国乡土小说译介的现状与特点。研究发现,中国乡土小说译介规模不足,选材过于倾向迎合
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究青年基金项目“中国现当代小说乡土气息英译适变研究”的阶段性成果,项目号:17YJC740080
论文部分内容阅读
本文采取历时性梳理与共时性对比的方法,从文本选择、译介模式、出版渠道三个方面总结中国乡土小说译介的现状与特点。研究发现,中国乡土小说译介规模不足,选材过于倾向迎合英语世界意识形态的作品,出版模式具有局限性。因此,提升译介系统性,以地域、流派、获奖等为主题开展中国乡土小说专项译介与文学交流活动,形成规模效应,拓宽选材范围,关注作品文学性,不能只译英语世界认知视角的中国优秀乡土小说,还需译介具有民族文学特色和世界文学潜质的作品,保证乡土中国集体画像的真实性,开拓国内外出版社合作的方式,形成互补与综合优势。
其他文献
在复杂交通场景下的车辆多目标跟踪,由于车辆之间较高的相似性和交互性,跟踪算法为了保证精度一般都较为复杂,无法满足智能分析应用需求。为此,结合简单有效的数据关联算法和快速精准的单目标跟踪算法,提出在线数据关联的多目标跟踪新方法。方法利用目标检测算法获得的当前目标集,通过关联算法建立目标与已形成轨迹集的关联矩阵,并通过行列耦合原则选出最佳关联对作为关联结果,针对不同的关联结果尤其是漏检和严重遮挡的情况
目的:研制湿疹宁乳膏。方法:药师和中医师共同确立处方组成。用麻油提取中药有效成分,并与乳膏基质一起乳化制成乳膏。结果:湿疹宁乳膏外观呈粉红色,质地细腻均匀,稠度适宜。
目的：测定冠心舒中冰片含量。方法：气相色谱法。结果：线性范围内有良好线性关系；平均回收率为99．00％，RSD为1．7％。结论：该方法简便，重现性好，专属性强，为评价冰片质量提供了可靠的方法。
目的中耳神经内分泌性腺瘤临床极其少见,目前对于手术方案的选择尚无共识;本方通过总结对该病的治疗经验,探讨不同分期的中耳神经内分泌性腺瘤手术治疗策略。方法回顾性分析
奥瑞姆(Orem self-care mode,Orem)自理模式是由美国护理专家Orem提出的为保障个人生存、促进个人健康以及发挥个人最大潜能与自护能力所采取的行为,其已逐渐成为护理实践与
目的观察对初产妇实行产前产后护理对母乳分泌、喂养的影响。方法该院2019年2—11月收治的来产科生产的初产妇120例,按入院时间先后分为对照组与观察组各60例,对照组行常规护
研究了解耦双同步参考系锁相环(decoupling dual synchronous reference system phase-locked loop,DDSRF-PLL)在电网电压不平衡情况下的锁相精度问题。为了消除直流偏移的影
准确识别电能质量敏感用户,明确服务对象,是电能质量增值服务顺利推进的重要保障。基于双因素理论,提出一种敏感用户电能质量需求识别方法。首先,提出了敏感用户优质电力保健
目的对比分析阿戈美拉汀与舍曲林治疗首发抑郁症的临床疗效及安全性。方法设计病例对照研究方案,于方案实施中共纳入首发抑郁症患者80例,并将其随机分组。观察组行阿戈美拉汀