【摘 要】
：
本文通过对翻译过程进行分析,得出一千多年以来,对翻译方法与翻译标准的争论其实可以归结于一点,即译者的介入.并且,译者对原作的"再创造"是一种必然,根据译者是否出于故意,
【机 构】
：
苏州大学,文学院,江苏,苏州,215200
论文部分内容阅读
本文通过对翻译过程进行分析,得出一千多年以来,对翻译方法与翻译标准的争论其实可以归结于一点,即译者的介入.并且,译者对原作的"再创造"是一种必然,根据译者是否出于故意,可分为主动与被动两种.从传统翻译理论出发,也就是在实践中,我们应尽量避免译者的"再创造",缩短译者与原作之间的距离.从译介学,也就是从比较文学角度来讲,译者的客观"再创造"具有比较研究的意义,由此向我们展示了翻译研究的两种不同方向.
其他文献
文章简要讲解了数字地籍测量的原理与特点,并阐述了GPS-RTK技术在数字地籍测量中的应用原理,最后以四川邛崃某测区为实例,验证了GPS-RTK技术可满足地籍测量的精度要求,在实际中是具有可操作性的。
对武邵某段高速公路软土地基处理进行全面地介绍和总结,为今后山区高速公路软土地基处理提供有益的借鉴。
This paper introduces and summarizes the treatment of soft so
文章重点介绍了卫星地面站对时间的要求,GPS授时接收设备在广州气象卫星地面站风云一号地面数据接收系统中的应用,及针对GPS授时接收设备时间码输出带载能力不足所做的接口电路的研制。
《行星地球》(Planet Earth)是英国广播公司(BBC)耗时五年,耗资2500万美元,跨越七个大洲制作的经典系列纪录片,是对我们生活的这个星球所作的又一次惊人的探查。影片从大的方
在学习的过程中,学生往往注重读写能力,而忽略听说训练.而随着社会的发展,英语的应用越来越广泛,对听说能力的要求也越来越高,因此.在教学中培养学生听的能力就变得尤为重要.
文章从质量管理办法、质量保证体系、技术产品校审制度、图纸会签制度、技术产品(成果)质量评定标准5个方面探讨设计产品质量管理体系的基本要点,可供水利水电设计院产品质量
和谐社会构建必然要求有序的和谐的公众参与.科技政策制定中的公众和谐参与表现为促进科技政策过程的和谐、加强公众与政府和科学家之间的互动、培育理性并具有更高参与能力
经过大量的课堂实践教学,非英语专业的学生听、读、写的能力提高显著,但口语能力却未见起色。为了解决这一问题,于是从培养非英语专业学生口语的表达能力入手,在英语教学活动
Detailed studies of petrology, palaeocurrent direction, palaeogeomorphology and palaeohydrodynamics have been conducted for the Permian-Triassic Cangfanggou Gro
学习风格差异是影响外语教学的一个重要因素。文章着重以学习的信息加工理论、科尔布的经验学习理论、荣格的人格特征类型理论等三大学习风格理论为基础,形成了学习者学习风