论文部分内容阅读
摘要：随着社会不断进步，经济持续发展，人们在科学技术领域的交流逐渐增多，专用英语应运而生，被广泛应用到不同行业、领域中，发挥着不可替代的作用。汽车专业英语属于专用英语分支，具备专用英语共性，也具有汽车专业特有的语言特征。就汽车行业而言，需要结合工作情况，从词汇、语法等角度出发，全方位分析英语语言特色，优化利用汽车专业英语翻译方法与技巧，确保汽车行业日常工作顺利开展，提高运营效益。
关键词：汽车；专业英语；翻译方法；技巧
随着我国汽车工业持续发展，汽车作为消费品逐渐进入普通家庭，消费者对汽车提出了新的更高要求。同时，在经济全球化背景下，英语已成为一种重要的语言交流工具，在我国，英语的应用范围不断扩大，尤其是专业英语。随着汽车行业不断发展，汽车专业英语被广泛应用其中，有效解决工作中的语言障碍，能够和说英语的人正常交流、沟通，增加4S店等的运营效益。但在此过程中，必须多角度、多层次把握汽车专业英语翻译方法与技巧，避免出现歧义。
一、汽车专业英语翻译概述
汽车专业英语是科技英语的分支，是一门特殊的英语，在词汇构造、遣词造句等方面有着独特的魅力。表面上，汽车专业英语属于英语知识、专业知识的结合体，但如果从深层次看，具有较强的逻辑性，条理清晰，没有参杂任何文学色彩，必须站在客观地角度，以英文的形式去表述汽车专业知识。为此，在翻译汽车专业英语的时候，对语言的准确性有着极高的要求，必须遵循“信”、“达”、“雅”准则，还要具备扎实的汉语功底，广阔的知识面，较强的英语语言能力。首先，较好的汉语功底。在翻译汽车专业英语的时候，多次修改后仍然觉得表述不够精准，尤其是比较正规术语、原理表述类型的文本，表意不准是常见现象。在日常工作中，想要提高翻译质量，必须具备较好的汉语功底，较好的汉语表达能力、理解能力。其次，知识面要广。想要翻译好汽车专业英语，必须深入了解汽车专业理论知识、维修常识，才能准确理解说话者或者文本意思，准确表达。最后，较强的英语语言能力。术语多是汽车专业英语的显著特征，在具备大量词汇的同时，还要拥有全面的英语语法知识，提高翻译速度，确保翻译顺利进行。
二、汽车专业英语翻译方法与技巧
1、词义的选择
专业英语是构建汽车专业英语的首要全前提，译者必须具备扎实的汽车专业知识，才能更好地理解这些专业术语。很多术语都有特定的英文词汇，比如，发动机—engine，还有一些术语容易和普通英语词汇混淆，比如，generator—生产者，但在汽车英语中被译为“发电机”，而不是“生产者”。由于地域不同，术语的使用也存在差异性。比如，为了大力推广市场，很多汽车工业大国，比如，德国、日本，都把自己国家汽车领先技术译为英文手册，给其它国家使用，但在表达术语的时候，以德系车为例，常用“gearbox、sender”表示“变速箱、传感器”。此外，一词多意、一词多性是有些词汇的显著特点，在翻译的时候，需要结合句子意思，选择正确的词义。以词类为切入点，辨明词义，以“round”为例，“The clutch plate is round.”在该句中，“round”为形容词，即离合器是圆形的。而在“The wheel turns round the axle.”中，“round”为介词，即车轮绕着轴旋转，而不能把它当做形容词，“圆形的”还可以根据所在场合，准确确定词义。以“power”为例，“The fourth power of three is eighty one.”三的四次方是八十一（数学）。还可以根据习惯搭配词义，合理选择词义。以“heavy”为例，heavy traffic：拥挤的交通，heavy load：重载。
2、抽象译法
在翻译汽车专业英语的时候，忌讳机械式翻译，不符合翻译标准，可以采用抽象译法，来忠实通顺的需求。例如：“In order to get a cleaner emission， electronic fuel injection system is applied.”意思是：为了降低排放，运用了电子燃油喷射系统。汽车行业工作者在翻译该句的时候，不能把其中的“cleaner emission”翻译为“比较清洁的排放”，这样不论很容易产生歧义，理解错误，应该翻译成“降低排放”。又例如：“The engine ever starves for fuel.”在翻译该句的时候，不能把其中的“starve for”译成“渴望”，这是因为发动机才是这句话的主语，要译为“缺油”、“断油”的意思。
3、增补译法
汽车专业英语表达不同于其它类型专用英语表达，大都比较简练。在翻译的时候，需要适当增加一些词汇，这样才能使译文的意思在语法、语言表达方面，能够和原文内容、形式相同。例如：“A fuel injector is nothing but an electronically con-trolled valve.”在翻译这句话的时候，需要增加谓语动词，即喷油器是借助电磁阀实现控制的。如果不增加谓语动词，很容易产生歧义，误认为句中所说的电磁阀就是喷油器。
三、结语
总而言之，在新时代下，随着我国汽车行业日益发展，汽车专业英语被应用的更加频繁，其翻译已被提出新的更高要求。在翻译的时候，要借助汽车专业知识，要坚持“忠实、顺达”的准则，不能过分重视文学修辞的美感。汽车行业工作者要具备扎实的汽车专业知识以及语言功底，要学会在实践工作中不断总结、积累经验，灵活运用翻译方法与技巧，正确表述对应的意思，确保相关工作的顺利开展，避免造成必须要经济损失，提高企业运营效益。以此，不断促进我国汽车行业的发展，更好地走上世界市场，占据一定份额，拥有更加广阔的发展前景。
参考文献：
[1]童江涛.汽车英语单词的记忆方法和翻译技巧小议[J].山西科技，2011，02：125-126.
[2]连葆华.汽车专业英语语言特点及其翻译技巧[J].职业，2011，18：91-93.
[3]周红妮，郭一鸣.汽车专业英语翻译方法与技巧研究[J].科技信息，2011，31：334-335.
[4]文艳玲.汽车专业英语语言特点及翻译方法分析[J].中小企业管理与科技（上旬刊），2014，09：252-253.
关键词：汽车；专业英语；翻译方法；技巧
随着我国汽车工业持续发展，汽车作为消费品逐渐进入普通家庭，消费者对汽车提出了新的更高要求。同时，在经济全球化背景下，英语已成为一种重要的语言交流工具，在我国，英语的应用范围不断扩大，尤其是专业英语。随着汽车行业不断发展，汽车专业英语被广泛应用其中，有效解决工作中的语言障碍，能够和说英语的人正常交流、沟通，增加4S店等的运营效益。但在此过程中，必须多角度、多层次把握汽车专业英语翻译方法与技巧，避免出现歧义。
一、汽车专业英语翻译概述
汽车专业英语是科技英语的分支，是一门特殊的英语，在词汇构造、遣词造句等方面有着独特的魅力。表面上，汽车专业英语属于英语知识、专业知识的结合体，但如果从深层次看，具有较强的逻辑性，条理清晰，没有参杂任何文学色彩，必须站在客观地角度，以英文的形式去表述汽车专业知识。为此，在翻译汽车专业英语的时候，对语言的准确性有着极高的要求，必须遵循“信”、“达”、“雅”准则，还要具备扎实的汉语功底，广阔的知识面，较强的英语语言能力。首先，较好的汉语功底。在翻译汽车专业英语的时候，多次修改后仍然觉得表述不够精准，尤其是比较正规术语、原理表述类型的文本，表意不准是常见现象。在日常工作中，想要提高翻译质量，必须具备较好的汉语功底，较好的汉语表达能力、理解能力。其次，知识面要广。想要翻译好汽车专业英语，必须深入了解汽车专业理论知识、维修常识，才能准确理解说话者或者文本意思，准确表达。最后，较强的英语语言能力。术语多是汽车专业英语的显著特征，在具备大量词汇的同时，还要拥有全面的英语语法知识，提高翻译速度，确保翻译顺利进行。
二、汽车专业英语翻译方法与技巧
1、词义的选择
专业英语是构建汽车专业英语的首要全前提，译者必须具备扎实的汽车专业知识，才能更好地理解这些专业术语。很多术语都有特定的英文词汇，比如，发动机—engine，还有一些术语容易和普通英语词汇混淆，比如，generator—生产者，但在汽车英语中被译为“发电机”，而不是“生产者”。由于地域不同，术语的使用也存在差异性。比如，为了大力推广市场，很多汽车工业大国，比如，德国、日本，都把自己国家汽车领先技术译为英文手册，给其它国家使用，但在表达术语的时候，以德系车为例，常用“gearbox、sender”表示“变速箱、传感器”。此外，一词多意、一词多性是有些词汇的显著特点，在翻译的时候，需要结合句子意思，选择正确的词义。以词类为切入点，辨明词义，以“round”为例，“The clutch plate is round.”在该句中，“round”为形容词，即离合器是圆形的。而在“The wheel turns round the axle.”中，“round”为介词，即车轮绕着轴旋转，而不能把它当做形容词，“圆形的”还可以根据所在场合，准确确定词义。以“power”为例，“The fourth power of three is eighty one.”三的四次方是八十一（数学）。还可以根据习惯搭配词义，合理选择词义。以“heavy”为例，heavy traffic：拥挤的交通，heavy load：重载。
2、抽象译法
在翻译汽车专业英语的时候，忌讳机械式翻译，不符合翻译标准，可以采用抽象译法，来忠实通顺的需求。例如：“In order to get a cleaner emission， electronic fuel injection system is applied.”意思是：为了降低排放，运用了电子燃油喷射系统。汽车行业工作者在翻译该句的时候，不能把其中的“cleaner emission”翻译为“比较清洁的排放”，这样不论很容易产生歧义，理解错误，应该翻译成“降低排放”。又例如：“The engine ever starves for fuel.”在翻译该句的时候，不能把其中的“starve for”译成“渴望”，这是因为发动机才是这句话的主语，要译为“缺油”、“断油”的意思。
3、增补译法
汽车专业英语表达不同于其它类型专用英语表达，大都比较简练。在翻译的时候，需要适当增加一些词汇，这样才能使译文的意思在语法、语言表达方面，能够和原文内容、形式相同。例如：“A fuel injector is nothing but an electronically con-trolled valve.”在翻译这句话的时候，需要增加谓语动词，即喷油器是借助电磁阀实现控制的。如果不增加谓语动词，很容易产生歧义，误认为句中所说的电磁阀就是喷油器。
三、结语
总而言之，在新时代下，随着我国汽车行业日益发展，汽车专业英语被应用的更加频繁，其翻译已被提出新的更高要求。在翻译的时候，要借助汽车专业知识，要坚持“忠实、顺达”的准则，不能过分重视文学修辞的美感。汽车行业工作者要具备扎实的汽车专业知识以及语言功底，要学会在实践工作中不断总结、积累经验，灵活运用翻译方法与技巧，正确表述对应的意思，确保相关工作的顺利开展，避免造成必须要经济损失，提高企业运营效益。以此，不断促进我国汽车行业的发展，更好地走上世界市场，占据一定份额，拥有更加广阔的发展前景。
参考文献：
[1]童江涛.汽车英语单词的记忆方法和翻译技巧小议[J].山西科技，2011，02：125-126.
[2]连葆华.汽车专业英语语言特点及其翻译技巧[J].职业，2011，18：91-93.
[3]周红妮，郭一鸣.汽车专业英语翻译方法与技巧研究[J].科技信息，2011，31：334-335.
[4]文艳玲.汽车专业英语语言特点及翻译方法分析[J].中小企业管理与科技（上旬刊），2014，09：252-253.