论文部分内容阅读
朱恒章 编译
救起被遗弃的婴儿
1986年4月14日下午，三个少年，格兰·欧基佛、雷·威特曼以及克里斯·约翰逊放学后像往常一样走路回家。那天，这几个孩子打算先到约翰逊家 —— 在他家门口的空地上玩曲棍球。他们顺着公路爬上山脊，然后向下走去。几座民居散落在路旁的山坡上，路的两旁耸立着高高的、深绿色的常青树，路对面不远的山坡上，一条深深的沟壑里流淌着夹带小浮冰块的雨水，每次大雨过后，这种情景是常见的。
大约在3点半左右，正当三个少年一面欢笑，一面闲聊时，一阵奇怪的微弱声音突然从深沟中传来。三个人走过去察看，只见声音来自一只有着粉红色和白色条纹间隔的阿迪达斯运动包内，而这只包被扔弃在湍急的水流中，上半部露出水面。他们于是爬下陡峭的沟壁，把包从水中捞起，企望捡到的可能是遗弃的小猫或小狗。
然而令三个少年吃惊的是，包里竟然躺着一个被破旧的毯子包裹着，全身颤抖的女婴，她的肚子上还有一段脐带连着。欧基佛、克里斯和威特曼当时有关婴儿方面的知识甚少，但他们知道要给这个婴儿保持一定的体温，并擦干身子。威特曼于是从自己背包中找出一件T恤衫，将女婴包了起来。
“我们有点手足无措，”欧基佛说。“我想我们三个人以前都没有真正抱过婴儿。”所以三个少年都呆呆地站在沟边，轮流将婴儿抱在胸口。
“那时还没有到手机时代，”欧基佛解释道，“甚至连911求救电话在我们地区都还没有设立。我们知道一直走到克里斯家都可能得不到帮助，因为家里没人，他母亲在外工作。我们琢磨着最好还是待在路边，如果有人开车路过，拦到一辆车的机会大一点。”所以三个少年站在路旁，等待着……
不久，果然有一辆小汽车出现了。三个少年的举动引起了女司机的注意，在车速放慢之时，他们急切地告诉她，发现了一个婴儿。开车的女子随即声称会去通知救援人员，便把车开走了。当孩子们继续在路边等待帮助时，一辆面包车开了过来，但是司机根本就没有停车，甚至连看都没有看他们一眼。“我真怀疑车里的人就是弃婴的肇事者，”欧基佛若有所思地说，“他们可能返回来想干点什么，可是看到我们就把车开走了。”
大约20分钟之后，一辆警车和一辆救护车疾驰而来。救护人员察看了女婴的情况后告诉三个少年，这个婴儿可能出生才两三个小时，在沟里待的时间也不过一两个小时。三个少年得到大家的赞扬，他们挽救了一条生命，要是婴儿再继续泡在水中十几分钟，或许就会死于寒冷或被溺毙。
第二天，当地的报纸以显著版面报道了这个事件，并将被遗弃的新生女婴命名为“婴儿杰西卡”。欧基佛、威特曼和约翰逊在下午与一些报纸、广播电台和电视台的记者见了面，电视台还拍摄了“婴儿杰西卡”在医院安详熟睡的画面。这一新闻故事迅速传遍了整个加拿大。
“10年级的同学们对此都感到十分兴奋。我们在这两天简直成了英雄人物。”威特曼说。
时光继续流逝。“婴儿杰西卡”的生母后来从未找到，而“女婴杰西卡”本人也在处理弃婴的法律程序中渐渐消失在人们的视野之外。三个少年一年年长大。约翰逊随家移居他乡，后来成了北大不列颠哥伦比亚大学的一名生态学助理教授，并与欧基佛、威特曼失去了联系。欧基佛和威特曼在维多利亚市找到了工作，两人都在一家燃料公司任职，并且依然是亲密的朋友。
不过欧基佛和威特曼即使成年之后也从未忘记这个他们在深沟中救起的“婴儿杰西卡”。每年4月14日，他俩都会饮一点啤酒，举杯祝愿女婴好运，并猜测她现在的生活状况。
由于多年前那次抢救女婴的经历，威特曼在结婚之后以一种自身的爱心体验先后领养了三个孩子，他们如今分别已有4岁、7岁和10岁；欧基佛在结婚后则生了两个孩子。至今，一个孩子已7岁，另一个9岁。
重逢“婴儿杰西卡”
从1999年到2001年的约两年期间，欧基佛居住在恰安格尔山山脊的一座住宅中，从家中可俯视市区的景色。每天当他开车路过救起“婴儿杰西卡”的地点时，他的脑海里时常会浮现起当年的情景。
在挽救“婴儿杰西卡”20周年纪念日即将到来之际，欧基佛向维多利亚市的《时代开拓者报》查询它的存档资料，期望从当年的报道中获得有关“婴儿杰西卡”的线索。这家报纸随后提出建议：作一个有关这一事件的20周年后续报道。于是欧基佛和威特曼向采访记者多次叙述了他们那天的经历，并谈到他们很想知道如今“婴儿杰西卡”的命运，盼望能找到现今已20岁的“婴儿杰西卡”。
意想不到的时间幸运之窗恰好在此时到来了。大不列颠哥伦比亚省儿童领养登记处不久前收到该省一名20岁女子的申请，要求查询自己出生的背景。阿德丽安娜·凯利 ，一位黄头发、蓝眼睛，说话轻声轻气，且略带羞涩的姑娘，生活在该省斯密塞尔斯市的一个幸福、安逸的家庭，她的父亲叫洛伦，母亲叫谢丽。她是家中三个子女中的老二。
年轻的凯利，身材健美、思维敏捷，擅长体操和骑马，总是沉浸在青春女子渴望拥有自己坐骑的幻景之中。她在中学的篮球队中是一位明星球员，毕业后又成了出色的滑雪板运动爱好者。这名女孩当时在大不列颠哥伦比亚省北部的一处偏远的金矿勘探营地担任急救员。
凯利早就知道自己是被领养的。在幼年时代，她也曾阅读过为儿童编写的关于领养的图画书，不过她一点也不知道当时发生在自己身上的故事。“仅仅在长大之后，我才对自己的身世有了好奇心。”凯利说道。作为赠送给她年满20岁的一份生日礼物，她当时的男友填写了几份要求了解内情的文件和表格，将它们寄给了省领养登记处。
几个星期之后，处理凯利个案的职员打电话给凯利，并随后发了一份E-mail给她。E-mail中附有《时代开拓者报》最新刊登的有关欧基佛和威特曼叙述的故事。“它讲的就是你。”那名职员告诉凯利。
“我感到十分吃惊，”凯利说，“怎么会有人将一个婴儿塞入运动包，然后留在深沟之中？”她很感激救了自己的欧基佛和威特曼，并希望把自己的感激之情亲自告诉他们。
不久之后的一个夜晚，欧基佛接到一个陌生女子打来的电话，电话中的声音听起来相当年轻，“哈罗，我就是‘婴儿杰西卡’，谢谢你们救了我。”欧基佛惊讶地几乎将听筒掉在地上。
一个星期后，阿德丽安娜·凯利登上一架飞往维多利亚市的民航客机。在机场，她受到了欧基佛、威特曼以及两个人的妻子和孩子的热情迎接，而在四周，则围聚着电视记者的摄像机、各家报刊的记者以及一些热心的市民。
“这一切都发生得如此迅速 —— 她走出登机口，看上去真美，一头长长的黄头发，直冲到我们的怀里。”欧基佛说。“整个过程是这样自然，仿佛我们已经相识甚久了。”
在随后的几个月期间，凯利与她的两位救命恩人成了定期探访和能够倾诉的亲密朋友。“他们像兄长一样值得我敬爱，”凯利说，“我感觉我一下子又有了两个了不起的家。”
在凯利首次造访维多利亚期间，欧基佛和威特曼将凯利带到当年被遗弃的地方。尽管这个地区发展得很快，但那条公路基本上是老样子，附近没有什么人迹，公路旁的树木更加高大，那条山沟中在雨季仍流淌着湍急的水流。
凯利在自己的重生之地不禁泪流满面。这个地点毫无疑问的表明，那个将她遗弃在此的人不希望她被人发现——更不希望她能活下来。威特曼说他当年在经历这一事件之后的很长一段时间，心里一直愤怒不已，十分鄙视那个抛弃凯利的人。此事的冷酷无情还在于：漠视生命的价值，伤害了那些苦苦等待多年打算领养孩子的人们的情感。
欧基佛对这一事件倒是抱有一点原谅态度。他推测可能是有人告诉凯利的生母，一个不知所措的少女——他或她可以处理掉这个不想要的婴儿。凯利的生母可能从来就不知道她的这个孩子后来的命运。
凯利如今居住在埃德蒙顿市，正在某学校学习护理人员课程。她现在已经怀着一颗平常心来看待自己被遗弃这一事件。“起初，我确实很难接受这一事实，”她解释道，“然而当事情的结局是如此美好时，我又怎么能老是忿忿不平呢？今天，我感到极其幸运。事情发展的巧合说明，上帝要我在人间生活下去。”
参考资料： 加拿大《RD》杂志2007年12月号
通信地址： 江苏省无锡市景鸿苑3－402朱恒章 邮编：214072
救起被遗弃的婴儿
1986年4月14日下午，三个少年，格兰·欧基佛、雷·威特曼以及克里斯·约翰逊放学后像往常一样走路回家。那天，这几个孩子打算先到约翰逊家 —— 在他家门口的空地上玩曲棍球。他们顺着公路爬上山脊，然后向下走去。几座民居散落在路旁的山坡上，路的两旁耸立着高高的、深绿色的常青树，路对面不远的山坡上，一条深深的沟壑里流淌着夹带小浮冰块的雨水，每次大雨过后，这种情景是常见的。
大约在3点半左右，正当三个少年一面欢笑，一面闲聊时，一阵奇怪的微弱声音突然从深沟中传来。三个人走过去察看，只见声音来自一只有着粉红色和白色条纹间隔的阿迪达斯运动包内，而这只包被扔弃在湍急的水流中，上半部露出水面。他们于是爬下陡峭的沟壁，把包从水中捞起，企望捡到的可能是遗弃的小猫或小狗。
然而令三个少年吃惊的是，包里竟然躺着一个被破旧的毯子包裹着，全身颤抖的女婴，她的肚子上还有一段脐带连着。欧基佛、克里斯和威特曼当时有关婴儿方面的知识甚少，但他们知道要给这个婴儿保持一定的体温，并擦干身子。威特曼于是从自己背包中找出一件T恤衫，将女婴包了起来。
“我们有点手足无措，”欧基佛说。“我想我们三个人以前都没有真正抱过婴儿。”所以三个少年都呆呆地站在沟边，轮流将婴儿抱在胸口。
“那时还没有到手机时代，”欧基佛解释道，“甚至连911求救电话在我们地区都还没有设立。我们知道一直走到克里斯家都可能得不到帮助，因为家里没人，他母亲在外工作。我们琢磨着最好还是待在路边，如果有人开车路过，拦到一辆车的机会大一点。”所以三个少年站在路旁，等待着……
不久，果然有一辆小汽车出现了。三个少年的举动引起了女司机的注意，在车速放慢之时，他们急切地告诉她，发现了一个婴儿。开车的女子随即声称会去通知救援人员，便把车开走了。当孩子们继续在路边等待帮助时，一辆面包车开了过来，但是司机根本就没有停车，甚至连看都没有看他们一眼。“我真怀疑车里的人就是弃婴的肇事者，”欧基佛若有所思地说，“他们可能返回来想干点什么，可是看到我们就把车开走了。”
大约20分钟之后，一辆警车和一辆救护车疾驰而来。救护人员察看了女婴的情况后告诉三个少年，这个婴儿可能出生才两三个小时，在沟里待的时间也不过一两个小时。三个少年得到大家的赞扬，他们挽救了一条生命，要是婴儿再继续泡在水中十几分钟，或许就会死于寒冷或被溺毙。
第二天，当地的报纸以显著版面报道了这个事件，并将被遗弃的新生女婴命名为“婴儿杰西卡”。欧基佛、威特曼和约翰逊在下午与一些报纸、广播电台和电视台的记者见了面，电视台还拍摄了“婴儿杰西卡”在医院安详熟睡的画面。这一新闻故事迅速传遍了整个加拿大。
“10年级的同学们对此都感到十分兴奋。我们在这两天简直成了英雄人物。”威特曼说。
时光继续流逝。“婴儿杰西卡”的生母后来从未找到，而“女婴杰西卡”本人也在处理弃婴的法律程序中渐渐消失在人们的视野之外。三个少年一年年长大。约翰逊随家移居他乡，后来成了北大不列颠哥伦比亚大学的一名生态学助理教授，并与欧基佛、威特曼失去了联系。欧基佛和威特曼在维多利亚市找到了工作，两人都在一家燃料公司任职，并且依然是亲密的朋友。
不过欧基佛和威特曼即使成年之后也从未忘记这个他们在深沟中救起的“婴儿杰西卡”。每年4月14日，他俩都会饮一点啤酒，举杯祝愿女婴好运，并猜测她现在的生活状况。
由于多年前那次抢救女婴的经历，威特曼在结婚之后以一种自身的爱心体验先后领养了三个孩子，他们如今分别已有4岁、7岁和10岁；欧基佛在结婚后则生了两个孩子。至今，一个孩子已7岁，另一个9岁。
重逢“婴儿杰西卡”
从1999年到2001年的约两年期间，欧基佛居住在恰安格尔山山脊的一座住宅中，从家中可俯视市区的景色。每天当他开车路过救起“婴儿杰西卡”的地点时，他的脑海里时常会浮现起当年的情景。
在挽救“婴儿杰西卡”20周年纪念日即将到来之际，欧基佛向维多利亚市的《时代开拓者报》查询它的存档资料，期望从当年的报道中获得有关“婴儿杰西卡”的线索。这家报纸随后提出建议：作一个有关这一事件的20周年后续报道。于是欧基佛和威特曼向采访记者多次叙述了他们那天的经历，并谈到他们很想知道如今“婴儿杰西卡”的命运，盼望能找到现今已20岁的“婴儿杰西卡”。
意想不到的时间幸运之窗恰好在此时到来了。大不列颠哥伦比亚省儿童领养登记处不久前收到该省一名20岁女子的申请，要求查询自己出生的背景。阿德丽安娜·凯利 ，一位黄头发、蓝眼睛，说话轻声轻气，且略带羞涩的姑娘，生活在该省斯密塞尔斯市的一个幸福、安逸的家庭，她的父亲叫洛伦，母亲叫谢丽。她是家中三个子女中的老二。
年轻的凯利，身材健美、思维敏捷，擅长体操和骑马，总是沉浸在青春女子渴望拥有自己坐骑的幻景之中。她在中学的篮球队中是一位明星球员，毕业后又成了出色的滑雪板运动爱好者。这名女孩当时在大不列颠哥伦比亚省北部的一处偏远的金矿勘探营地担任急救员。
凯利早就知道自己是被领养的。在幼年时代，她也曾阅读过为儿童编写的关于领养的图画书，不过她一点也不知道当时发生在自己身上的故事。“仅仅在长大之后，我才对自己的身世有了好奇心。”凯利说道。作为赠送给她年满20岁的一份生日礼物，她当时的男友填写了几份要求了解内情的文件和表格，将它们寄给了省领养登记处。
几个星期之后，处理凯利个案的职员打电话给凯利，并随后发了一份E-mail给她。E-mail中附有《时代开拓者报》最新刊登的有关欧基佛和威特曼叙述的故事。“它讲的就是你。”那名职员告诉凯利。
“我感到十分吃惊，”凯利说，“怎么会有人将一个婴儿塞入运动包，然后留在深沟之中？”她很感激救了自己的欧基佛和威特曼，并希望把自己的感激之情亲自告诉他们。
不久之后的一个夜晚，欧基佛接到一个陌生女子打来的电话，电话中的声音听起来相当年轻，“哈罗，我就是‘婴儿杰西卡’，谢谢你们救了我。”欧基佛惊讶地几乎将听筒掉在地上。
一个星期后，阿德丽安娜·凯利登上一架飞往维多利亚市的民航客机。在机场，她受到了欧基佛、威特曼以及两个人的妻子和孩子的热情迎接，而在四周，则围聚着电视记者的摄像机、各家报刊的记者以及一些热心的市民。
“这一切都发生得如此迅速 —— 她走出登机口，看上去真美，一头长长的黄头发，直冲到我们的怀里。”欧基佛说。“整个过程是这样自然，仿佛我们已经相识甚久了。”
在随后的几个月期间，凯利与她的两位救命恩人成了定期探访和能够倾诉的亲密朋友。“他们像兄长一样值得我敬爱，”凯利说，“我感觉我一下子又有了两个了不起的家。”
在凯利首次造访维多利亚期间，欧基佛和威特曼将凯利带到当年被遗弃的地方。尽管这个地区发展得很快，但那条公路基本上是老样子，附近没有什么人迹，公路旁的树木更加高大，那条山沟中在雨季仍流淌着湍急的水流。
凯利在自己的重生之地不禁泪流满面。这个地点毫无疑问的表明，那个将她遗弃在此的人不希望她被人发现——更不希望她能活下来。威特曼说他当年在经历这一事件之后的很长一段时间，心里一直愤怒不已，十分鄙视那个抛弃凯利的人。此事的冷酷无情还在于：漠视生命的价值，伤害了那些苦苦等待多年打算领养孩子的人们的情感。
欧基佛对这一事件倒是抱有一点原谅态度。他推测可能是有人告诉凯利的生母，一个不知所措的少女——他或她可以处理掉这个不想要的婴儿。凯利的生母可能从来就不知道她的这个孩子后来的命运。
凯利如今居住在埃德蒙顿市，正在某学校学习护理人员课程。她现在已经怀着一颗平常心来看待自己被遗弃这一事件。“起初，我确实很难接受这一事实，”她解释道，“然而当事情的结局是如此美好时，我又怎么能老是忿忿不平呢？今天，我感到极其幸运。事情发展的巧合说明，上帝要我在人间生活下去。”
参考资料： 加拿大《RD》杂志2007年12月号
通信地址： 江苏省无锡市景鸿苑3－402朱恒章 邮编：214072