我的女儿三岁左右会背几句唐诗的时候,她常和大哥汉英、姐姐庶英的女儿们一起,在父亲书房里得意地朗诵从大人那里咿呀学来的东西。庶英女儿的年龄稍大两岁,也就是五岁的样子。依她们当时的年龄,尽管我们给她们讲过这些诗的大意,怕也未必真能听懂。所以说是朗诵,其实更多的是在喊。 When my daughter, who was about three years old, would read a few poems of Tang Dynasty, she often proudly recites what she learned from adults in her father’s study with his eldest brother Han Ying and her sister Shu Ying’s daughters. Shu British daughter older two years of age, that is, five-year-old look. According to their age, though we may have told them the poem, fear may not really understand. So to recite, in fact, more is shouting.