【摘 要】
：
文章从切斯特曼的翻译规范论视角解读张爱玲的自译文本《金锁记》，通过对中英文本的对照分析发现，译者本着忠实再现源语文本的内容及传递中国优秀传统文化的目的，将源语文本的内
论文部分内容阅读
文章从切斯特曼的翻译规范论视角解读张爱玲的自译文本《金锁记》，通过对中英文本的对照分析发现，译者本着忠实再现源语文本的内容及传递中国优秀传统文化的目的，将源语文本的内容尽可能完全反映给读者，这在一定程度上顺应了期待规范；在传递具有中国特色的语言文化信息和处理部分细节内容时译者充分考虑到译人语的语言规范，在直译的基础上结合运用了音译、注释、增译等翻译策略，做到了忠实地传达原文信息，符合专业规范中的责任规范、交际规范和关系规范的要求。
其他文献
实现有限财税资源的高效利用与产出最大化是各国政府均面临的挑战。通过构建以数据包络分析为核心的四阶段分析框架，对中国2007—2011年30个省市公共医疗卫生投入与产出的面板
医学伦理学是以医学道德为研究对象,运用伦理学原理解决医学实践中的道德问题而形成的一门学科。在儿科学医学科研型研究生医学伦理素质培养中应重视科研伦理和临床伦理两方
循环水的处理是化工企业不可或缺的工作。若处理不当,会很大程度上影响着化工企业的排污情况。文章首先对化工企业循环水处理问题进行了分析,然后在此基础上提出了相应的解决
<正>有幸阅读了山东省潍坊市韩兴娥老师的《让孩子踏上阅读快车道》这本书,韩老师从一年级开始的海量阅读实验,一直持续到六年级,所带班级学生写作下笔成文,速度快,质量高。
在阅读逐渐呈现碎片化趋势的背景下,读者不再片面地从阅读中获取知识和信息,而是更加注重愉悦的阅读体验,对图书资源提供方提出了更高的要求。因此,图书馆需要通过与新媒体的
发展精纺兔毛纺织品刻不容缓张沂东在社会主义市场建设的初期阶级，由于种种原因，出现个别手捧着“金碗讨饭”的现象不足为奇。现把精纺兔毛纺织品工业化生产技术已在我国率先开
从把握乒乓项目竞争力的总体规律出发,从高层教练的视角出发,在训练学范畴内,对促成乒乓长盛的不易观察而又作用重大的系列经验进行了论述,概括成乒乓球竞技训练规律大系统。
湖北省枣阳市杨垱镇位于鄂豫两省四县市交界处,素有“一脚踏两省,鸡鸣闻四县之称,全镇辖29个村民委员会,180个村民小组,4.4万人,版土面积90平方公里。1984年经襄樊市人民政
运用数据包络分析（DEA）方法，将我国各地区公共卫生支出系统作为一个决策单元来评测其公共卫生支出的效率。结果显示：我国公共卫生支出的整体效率偏低，其原因有两方面，一是公共卫生
目的：探讨CD31、CD105、HIF-1α、VEGF在人结肠癌HT-29裸鼠移植瘤不同生长阶段的表达。方法建立裸鼠移植瘤模型,分别在肿瘤体积〈100 mm3、100-300 mm3、〉300 mm3剖取组织,用