【摘 要】
：
严复先生在十九世纪就提出了“信、达、雅”的英汉翻译标准，该标准对翻译界影响深远，但同时也引起了许多关于翻译标准的探讨。笔者认为，“信、达、雅”的标准本质上是可取的，但其
论文部分内容阅读
严复先生在十九世纪就提出了“信、达、雅”的英汉翻译标准，该标准对翻译界影响深远，但同时也引起了许多关于翻译标准的探讨。笔者认为，“信、达、雅”的标准本质上是可取的，但其中的“雅”应随着时代的要求而不断变化。本文主要通过“雅”这一标准在严复时期、英语中和现代汉语翻译中的不同含义及其变化路线分析探讨什么样的“雅”才是合理的。
其他文献
我国钢铁企业逐步建立起相对完善的营销渠道,贴身化、国际化和信息化的特征开始显现,并通过对核心产品的质量提升,形成了一定的国际竞争力。但不可忽视的是,作为全球最大规模
以重庆工业产业2011—2015年面板数据为样本,运用Malmquist方法分析其全要素生产率变化及其原因,并构建知识生产函数实证研究其创新驱动影响因素。研究发现,重庆中低技术行业
对种族问题的关注几乎贯穿了库切整个鼎盛创作时期,他用平实的笔调记录了从殖民霸权时代到后种族隔离时代种族之争的转变,记录了种族间个人身份重建的艰难性。通过对黑人与白
目的探讨重型颅脑损伤开颅术中急性脑膨出的原因及有效防治措施。方法回顾性分析35例重型颅脑损伤开颅术中出现脑膨出的原因及防治措施的疗效。结果急性脑肿胀、术中迟发性颅
文秘人员作为领导的参谋助手,其工作的合理开展有利于更好地为领导出谋划策。因此,必须充分发挥其“参谋助手”的作用,从而进一步提高领导的决策的及时性与准确性。首先阐述
采用有限元方法分析镶装式石墨密封环和整体石墨密封环的压力变形情况。结果表明：密封压力使石墨环密封端面产生负锥度变形，随着密封压力的增大，端面压力变形呈线性增加；镶装式结
随着现代科学技术的发展,微博、微信、手机电视等新媒体的样式逐渐增多,当今社会已经进入新的社会媒体环境之中。坐在电视机前收看电视的受众呈下降趋势,电视媒体的影响力逐
目的研究透明质酸、透明质酸酶在垂体腺瘤侵袭性生物学行为中的意义。方法应用放射免疫法测定瘤组织中透明质酸，用酶联吸附测定法测定瘤组织中透明质酸酶活性及应用逆转录聚合
为使实验室资源得到最大程度的利用,高校服装专业应积极改进实验室管理模式。本文以地方高校服装实验室为例,分析地方高校现阶段实验室管理中出现的问题,提出一种基于产学研
当今大学生信仰多元化，各种信仰出现在大学校园，马克思主义信仰仍然在学生群体中占首要的地位，但是也出现一些问题。通过分析天津师范大学化学学院学生信仰存在的一些问题，可以看