译者作为文本的解释者,无法排除前见的影响。因此,不同时期的翻译作品必然带有译者前见的痕迹而被刻上时代的烙印。本文从前见理论的角度对比分析《简.爱》两中译本语言的时代性,并揭示隐藏在翻译背后的译者的前见在翻译过程中所起的决定性作用。 The translator, as the interpreter of the text, can not rule out the influence of foresight. Therefore, the translated works of different periods inevitably bear traces of the translator’s foresight and are engraved with the imprint of the times. From the perspective of pre-historical theory, this article compares and analyzes the times of the two translation versions of Jane Eyre and reveals the decisive role played by the translator’s foreseen hidden in the translation process.