【摘 要】
：
韦努蒂在其论文集《翻译改变一切》(2013)中,提出翻译研究的诠释模式,并通过"铭写"和"解释物"的概念重新界定翻译伦理观和翻译评价方法,更深入地阐述了"异化"翻译理论和"存异
【基金项目】
：
兰州大学中央高校基本科研业务费项目(项目编号:16LZUJBWZY031);兰州大学外国语学院科研创新学术团队建设项目(项目编号:16LZUWYXSTD004)的基金资助
论文部分内容阅读
韦努蒂在其论文集《翻译改变一切》(2013)中,提出翻译研究的诠释模式,并通过"铭写"和"解释物"的概念重新界定翻译伦理观和翻译评价方法,更深入地阐述了"异化"翻译理论和"存异"伦理中"异"的概念,进一步发展了他的翻译理论,这是韦努蒂对翻译理论不断思考和探索的结晶。本文首先追溯韦努蒂诠释模式的理论源头,区分这一模式与传统解释学之间的差别,这是全面把握韦努蒂诠释模式的前提;其次,研究诠释模式中的核心概念"铭写"和"解释物",比较二者与"语言剩余"之间的差异,有助于理解韦努蒂翻译思想的发展脉络,说明诠释模式对于翻译本质具有更加普遍的解释力;第三,对比了归化/异化理论和存异伦理与诠释模式之间的区别与联系,剖析诠释模式的创新和突破,希望能够厘清韦努蒂前后思想之间的承继关系,探究韦努蒂翻译思想由异化向创新转变的动因和过程,以深入理解翻译的解释性质。
其他文献
本文以钢铁工业能耗的ｅ－ｐ分析法为基础，分析了连铸工艺节能的影响因素，并对我国到本世纪末连铸比达到８０％的节能效果进行了定时研究。
义务教育阶段数学核心素养评价决定了数学教学,影响培养学生数学核心素养任务的落实.此问题的研究应思考其在测评领域的相关问题.文章以2019年兰州数学中考试卷为例,研究数学
目前我国地下管线普查工作已告一段落,地下管线管理已迈入普查后时代,地下管线数据标准的建立、数据的动态采集、数据的动态更新等问题随之而来。本文作者结合实际工作和淄博市的管理经验,就如何实现地下管线普查数据的保鲜做了深入研究。
抽油杆柱在悬点位移及油柱负荷激励下，发生周期性振动，如何合理的降低或利用杆柱振动，是抽油机节能降耗的研究热点之一。细长杆柱振动的响应机理研究是解决此问题的关键。根据振
虚云禅师禅学思想的精华是“看话禅”,他的“看话禅”禅法在现代中国佛教的恢复和重建中显示出巨大的生命力。研究虚云禅师的“看话禅”可以揭示他整个禅学体系的精神面貌。
近年来,国际上以公共价值管理为核心的公共政策管理理论不断发展,这为我国公共政策理论研究及公共价值治理研究提供了新的视域。疫苗市场研究属于公共价值研究范围,我国公共
《一次战斗纪实》是卡夫卡现存的最早的小说,它几乎包含了卡夫卡日后创作的全部思想和特征。小说从遥望中国、描绘中国到跨越中国,卡夫卡终于超越了东西方的界限,思考和表现
水稻是世界上重要的粮食作物之一,同时也是单子叶植物的模式植物,对水稻基因功能的研究在理论上和实际应用中都有重大意义。抽穗期和谷粒重都是水稻重要的农艺性状。合适的抽
狂犬病病毒可引起的人和动物急性致死性中枢神经系统感染。目前,狂犬病病毒属可分为7个基因型:基因1型,RABV;2型,LBV;3型,MOKV;4型,DUVV;5型,欧洲蝙蝠狂犬病病毒1(EBLV-1);6
目的建立一种快速、准确定量HCV-RNA的实时荧光定量PCR检测方法。方法 Clustal X软件对HCV核酸序列进行比对分析,在HCV-RNA的保守区域5’UTR设计引物和探针,棋盘滴定法对实时