论文部分内容阅读
满汉合璧作品是满文文献一种类型。其中有两种翻译类型：一种是包含有满汉诗歌的合璧作品，尽管拥有同一主题，但却是根据满文与汉文各自韵律规则独成一体的，另一种被称为散文式逐字对译的满汉合璧诗歌。通过对两种翻译方式的比较，我们可以清晰地看出满文韵律规则的变化，满族人民对自己语言的使用，同时也可发现与汉语相比起来的满文的文化限制。