论文部分内容阅读
《论语》翻译研究是中国典籍翻译问题的集中体现，在当今时代有着丰富的学术价值和重要的文化战略意义。在现实语境和学术语境的双重变革影响下，当代《论语》翻译研究已然超越了如何译好《论语》这一朴素的主题，发展成为以经典的跨语际诠释为核心的、融合多元学术进路的问题平台。《论语》作为“开放的文本”在诠释过程中不断被重构，其翻译问题有着深刻的诠释学学理基础。翻译研究的语言学转向与文化转向分别为《论语》翻译研究开创了以共时性、描述性和语篇性为特征的语言学进路，和以历时性为特征、高度关注翻译的文化塑造力量所牵涉的话语、权力