在英汉语际交往中,如同其他跨文化交往,常会遇到因民族文化传统和习俗不同而产生的语言交往障碍。初来中国的外国人会发现东道主常象移民局官员似的询问他的个人事情;出门时请他慢走,天冷时劝他加衣,诸如此类,令他费解。不过,随着国际交往的增加,彼此间的文化、社会各方面在相互影响、相互接近。 In the intercourse between English and Chinese, as with other intercultural exchanges, they often encounter obstacles in their language exchanges due to the differences in national and cultural traditions and customs. Foreigners who come to China will find that the host often asks immigration officials to ask about his personal affair; asking him to walk slowly when he goes out, persuading him to dress when the weather is cold, and so on, so that he puzzled. However, with the increase of international exchanges, each other’s cultures and social sectors interact with each other and are close to each other.