更好地组织中国文化代表作的英译和出版

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:guoxxjie
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《光明日报》1990年7月20登载了季羡林、赵宝煦、罗荣渠三同志关于促进中外文化交流问题的谈话,其中罗荣渠说:中国文化的输出工作远远跟不上形势。正象美国哈佛大学杜维明教授所指出,国际文化界缺乏“中国文化资源”。科技史学者、英国李约瑟教授对中国历史著作译出甚少表示十分遗憾。罗又说:“国际市场上流行的研究中国文化的出版物几乎都是西方人写的。被西方人导向,‘喧宾夺 Guangming Daily published a talk on promoting the cultural exchange between China and foreign countries by Ji Xianlin, Zhao Baoxu and Luo Rongqu on July 20, 1990, in which Luo Rongqu said: The output of Chinese culture is far behind the situation. As Professor Du Weiming from Harvard University in the United States pointed out, the international cultural community lacks ”Chinese cultural resources “. Professor of history of science and technology, Professor Needham of Britain, very rarely regret the translation of Chinese history. Luo added: ”Most of the popular publications on Chinese culture in the international market are written by Westerners.
其他文献
近几年来,由于种种原故,戏曲现代戏几乎在全国范围内上座率普遍下降,出现了观众不愿看、剧团不愿排、作者不愿写的局面。不少剧作者纷纷改行,写起了小说、诗歌、电影,甚至连
夏普开发线宽0.24~0.70μm准分子曝光技术日本夏普公司已研制成能形成线宽0.24~0.70μm的许多电路图形的准分子曝光技术。采用缩小曝光光照明的特殊滤光器,已实现控制光的透射率和相位。准分子激光
“语境歧义”研究是近年来语法研究中开拓出来的崭新领域。随着“语境歧义”即“言语中的歧解现象”研究的不断深入,识别与“歧解现象”貌合神离的费解、曲解和别解等言语现
7月15日,自治区召开厅局干部大会,中共中央政治局委员、自治区党委书记王乐泉同志作重要讲话,对充分发挥思想政治工作的强大政治优势,组织广大党员干部进家入户、深入群众,更
SiliconPhotodiodewithVerySmalSensitiveArea①YINChangsong,LIXiaojun(WuhanUniversity,Wuhan430072,CHN)Abstract:ThesiliconPNjuncti... SiliconPhotodiodewithVerySmalSensitiveArea①YINChangsong, LIXiaojun (WuhanUniversity, Wuhan430072, CHN) Abstract: ThesiliconPN
期刊
爱,自然就会在意细节,在恋爱关系中,这些细节可能是伴侣的笑声,或是他们特别的举动。对于把星巴克从西雅图的地方小店发展成为全球知名品牌的霍华德·舒尔茨来说,爱体现在咖
群众路线是中国共产党最根本的工作路线,中国共产党从成立之日起就注意密切联系群众。习仲勋作为党和国家的重要领导人,参与了陕甘边区革命根据地的创建,积极推动成立广东经
本文主要探讨了网络环境在给高校图书馆教育职能带来机遇的同时也带来了前所未有的挑战。针对挑战,提出了应对措施。 This article mainly explores the network environmen
不能忽视放大器故障王忠章江苏通州市广播电视局226300放大器性能的好坏,直接影响图像的质量。对于一些进口或国内高档放大口来说,它具有增益、余率、温度自动控制。只要前端一切指标
在《中国青年报》曝光过的“一夫二妻”区委书记董锋案发之后,他多年的工作搭档、江苏省徐州市泉山区常务副区长晁月芹又落马了。这是2008年12月10日下午,在徐州市全市领导干