【摘 要】
：
《福尔摩斯探案全集》的翻译在近代的中国翻译文学史上占有重要地位,影响深远。该文所选两个汉译本出版于1916年和1981年,清末民初的译者语言水平普遍较低,因此译本中删节、
论文部分内容阅读
《福尔摩斯探案全集》的翻译在近代的中国翻译文学史上占有重要地位,影响深远。该文所选两个汉译本出版于1916年和1981年,清末民初的译者语言水平普遍较低,因此译本中删节、增译、改写等现象屡见不鲜。1916年译本中普遍存在这一现象,后世的学者们大多认为这一时期的翻译是对原著的不忠实。但是经过多年的发展以及改革开放,译者们翻译水平的大幅提高,1981年译本相较于1916年更忠实于原著并且向读者完整展现了探案集全貌。因此本文从勒菲弗尔的操控理论出发,借助姜秋霞教授对意识形态的划分,从三个层面—政治、宗教、道德伦理分析两个译本翻译中出现的操控现象,加以对比,解释原因,从而给读者一个清晰的认识以及对清末民初的翻译状况给予客观的评价。
其他文献
随着农牧业生产技术的提高和生产规模的扩大、劳动力的转移、城镇建设的扩张,土地使用权作为土地产权的一部分,不断发生着流转。草原使用权流转研究是目前我国农村牧区问题研
关于夏文化探讨,经过80多年的努力,到20世纪末,学界基本形成共识。近年来,于共识之外尚有不同声音发出,主要表现在两个方面:一是受14C测年数据的影响,回归旧说——二里头遗址
第三腰椎横突综合征是一个常见的腰腿痛疾患,由于该综合征临床表现多样,医生对某些特殊症状与体征缺乏认识,可延误诊断或造成误诊,本文通过200例症状与体征分析,认为:该综合
通过对土地利用现状的调查与分析,揭示了莲湖区当前土地利用存在的一系列问题:区内用地紧张;土地利用结构不合理;公共服务设施不健全;土地空间布局不尽合理;土地利用强度有待
芜湖米市——近代中国四大米市之一,一直是学界的关注点之一。本文依托翔实的历史资料,运用历史学、市场学、货币金融学等有关原理方法,对芜湖米市作出新的历史考察。本文考
新农村建设是涉及我国最大一个社会群体--农民的浩大工程,处于基层的乡镇政府则是新农村建设的主要推动力量,乡镇一级政府的决策倾向和行政理念的表达则取决于其主要的行政领
在我国,政府垄断了建设用地使用权市场,集体所有的土地要想进入建设用地市场进行流转就必须通过国家的征地程序转化成国有土地。我国是一个农业大国,人多地少,耕地稀缺,城市
农业、农村和农民问题是关系我国改革开放和社会主义现代化建设全局的重大问题,而“三农”问题的核心是农民的增收,中央到地方各级政府都十分重视。按照中央和国务院的统一部
作为一种有效的二语习得策略,窄式阅读对于初中英语的学习具有重要意义。结合教育部颁发的《义务教育全日制初级中学英语课程标准》可以看出,窄式阅读体现了初中英语课程的工
目前在我国范围内实施的退耕还林工程,对于从根本上改变我国生态环境不断恶化的趋势,为经济的可持续发展奠定良好的环境基础具有相当重要的意义。但与此同时,它也是一项需国