论文部分内容阅读
由于语言和文化差异,汉语古诗英译不可避免地存在一些不可译现象.分析了古诗中英文表达的差异,探讨了汉语古诗意美、形美、音美及神韵的不可译性,提出了解决不可译性的思考,认为翻译者首先要深入研究中西方语言文化的差异,其次注意处理好原诗内容和意境、形式和韵律,最后强调要有广博的知识、深厚的文化修养.
试探汉语古诗英译的不可译性
【摘 要】
：
由于语言和文化差异,汉语古诗英译不可避免地存在一些不可译现象.分析了古诗中英文表达的差异,探讨了汉语古诗意美、形美、音美及神韵的不可译性,提出了解决不可译性的思考,
【机 构】
：
荆州师范学院外语系
【出 处】
：
江汉石油学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2002年1期
其他文献
麦克莱门茨和博特里尔两位博士在本文中陈述了运动员和教练员们如何利用数学模式,制订个人运动成绩的目标,从而提高训练效果,达到最终目的问题)。
我校郭柏林副教授撰写的《乡镇政权改革突围之路》一书，已于2008年9月由中州古籍出版社出版。该书是对河南省哲学社会科学2005年规划项目《乡镇民主选举的问题与对策——河南
随着人们生活水平的提高，水稻品质问题越来越引起人们的重视。项目实施前，东丰县种植水稻品种较多，品种乱，存在优质水稻生产不规范，造成了水稻产量低，品质差，商品率低，经济效益低下。通过开展《水稻绿色优质节水综合栽培技术》，规范水稻绿色生产技术，提升水稻品质，提高水稻商品率，增加水稻生产效益，满足人民生活需求，获得了显著的经济效益和社会效益。 水稻绿色优质节水综合栽培技术是结合东丰县农业生产的实际情况
<正> 党的十一届三中全会以来,浙江省的群体工作进一步发展,运动成绩逐年提高,体育形势是好的。在全国科学大会后,我们对体育科研的认识逐步提高,开始抓了体育科研工作。但是
正常育龄妇女卵巢每月排出一枚成熟卵子，卵子排出后进入输卵管，一般可以存活1～2天、而男性精子的生成却是连续的，精子通常能在女性生殖道内保持活性2-3天，而其致孕能力在48小时之
健康人的外耳道有上皮角质层的保护，皮脂腺的分泌呈弱酸性，有较强的抵抗微生物的能力。夏天游泳时，外耳道上皮层被水浸泡，会发生软化和肿胀，角质层被破坏，抗感染能力明显减弱。此时
<正> 保加利亚队主教练尼科拉·伊利叶夫指出,匈牙利女子手球队是世界上唯一参加各届世界锦标赛和各届奥运会决赛的球队(见表1表2)。该队在两大比赛的得分总数也是名列前
<正> 道特是民主德国运动员,她生于1964年12月6日,身高1.81米,体重68公斤。早在青少年时期,她就出名了。1981年她获得青少年女子跳远欧洲冠军,成绩6.91米。1983年,她最高成绩
根据目前网络信息资源及其现有类型,评介了"概念""术语""单位"的网络检索、图书资源的网络(网上图书馆、网上书店)检索、期刊论文的网络(悠游期刊网、中国期刊网)检索及其他