“异化”翻译策略在东学西传进程中的重要意义

来源 :沧桑 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yusheng05
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在汉、英语际交流过程中,归化、异化是两种不同的翻译策略。具体到翻译实践中,究竟该采用两者中的一种而摒弃另一种,还是两者并举呢?这一问题一直是译界争论的焦点。文中介绍了英国翻译理论家彼得.纽马克按翻译文本不同的功能对其进行的分类及应采取的不同的翻译策略。并且,根据奈达提出的文化共核现象,建议对于文化共核部分(约占文本90%)应采用"归化"翻译策略,而对于富有各民族及文化特色部分(约占文本10%)采用"异化"翻译策略。采用两种翻译策略并举的措施对"东学西传"战略具有重要的意义。
其他文献
以"学、思、行"为基准,就是要求教师首先要从自身的学习开始,确立教学目标;到深入思考,在课堂教学实施过程中提好问题,引导学生实现"学思结合";再到身体力行,努力践行"知行统
环己烷氧化是工业上非常重要的一个化学反应,其主产物是环己醇和环己酮,副产物是二元羧酸,环己醇和环己酮的混合物又叫KA油,环己烷的氧化产物是基本的有机化工原料。KA油可以用来
虽然人类从事项目管理的历程已经有上千年的历史,近代的项目管理也有近百年的历史,但项目管理的现状无论国际还是国内都不容乐观。根据权威资料显示,2005年全世界有23%的项目
通过对近年来排球扣球技术主要研究成果进行文献资料的梳理与分析探究,结果显示:扣球技术的高度获取与助跑速度最后一步步幅有很大关系,一般运动员运用的是跨步式和并步式两
为了提高木材/岩棉纤维复合MDF的性能,通过将KH-550硅氧烷偶联剂喷施岩棉纤维表面以及将KH-550硅氧烷偶联剂直接与脲醛树脂胶黏剂混合,采用不同摩尔比的脲醛树脂制造木材/岩
混凝土框架结构的建筑,在某些情况下,需要在顶层加建钢结构,以提升建筑的安全性与稳定性,并增加建筑的抗震效果,使建筑具备更加灵活的空间效果。本文对混凝土框架顶层加建钢
生态城市简言之就是一个生态健康的都市,生态城市的建立关系到城市与人类的共同发展。本文通过对生态城市的概念予以界定,进而归纳出建设生态城市的意义,并提出建立生态城市
由于球面电极是曲面结构,电极各处的电感耦合等离子体(ICP)刻蚀深度不一致,在加工过程中常发生球面电极还未刻蚀到位而谐振器已被破坏的现象,故本文提出了新的球面电极成形工艺
结合正交试验原理,本文选择13个工作台,保证正交实验开展科学合理。按照正交试验结果显示可知,在对灵敏度函数检测内,一共开展三个实验检测,分别为工作台质量、最大变形量及固有频