论文部分内容阅读
三峡工程左岸电厂机电设备采用国际招标方式，中标方绝大多数为国外承包商。同时在中标的制造商中，绝大部分属于非英语国家，因此他们对一些专有技术名词的表达不尽相同。翻译人员对技术专业的熟悉程度在 涉外合同执行过程中也起关键的作用，如果处理不好，将会导致诸如索赔，影响工程的质量、进度和工期等。故对三峡左岸电厂机电设备安装中的翻译和英文资料查阅时将遇到难点提出一些建议。