谁最早引介了国外标点符号

来源 :意林·作文素材 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lyfqxx3
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【适用话题】敢为人先
  好奇心 学无止境 勤奋好学



  1866年,清政府派出的第一个出访欧美的使團——斌椿使团的成员中,有一位十九岁的年轻人。他时刻用一双好奇的眼睛打量着新奇的世界,并将有意思的事情,事无巨细地记入日记中。作为中国最早一批学习英文的人,他随后随团多次出洋,见证了清政府外交历史上的诸多“第一次”,也见证了众多东西方交流的“第一次”。他就是张德彝。
  张德彝(1847—1918)出生于一个没落的旗人家庭。1862年,清廷的总理衙门为了培养能够办理洋务的人才,决定创办“京师同文馆”,请外国人来教中国人学习外语。十五岁的张德彝考入同文馆,1865年,在“毕业考试”中,他被奏保为八品官。1866年入选为斌椿使团的成员之一。
  第一次出洋之后,张德彝先后七次出国。1868年,蒲安臣使团出使欧美时,他任通事(翻译),环游了欧美各国;1870年,钦差大臣崇厚因天津教案一事专程赴法道歉,张德彝任随员。有趣的是,这次出洋,他目睹了巴黎公社革命的爆发。他在《随使法国记(三述奇)》中,记述了凡尔赛军队攻入巴黎的许多具体细节,“各巷口多筑土石墙,几案墙,又有木筐墙,系以荆柳编筐,内盛零碎什物,堆垒成台,炮子虽入,含而不出。”张德彝成为首个记录巴黎公社革命的中国人。
  作为最早出洋的中国人,除了关注西方发达的科技,张德彝还非常注意西方文化。他在书中对西方的政治制度有过分析和描述。他对自行车、螺丝、巧克力等词的翻译,至今还在使用。除此之外,如今广为使用的标点符号,与张德彝也有很大关系。
  同治七年,张德彝以翻译的身份访问欧美。这是他第二次出洋,他把所见所闻以《再述奇》为名出版。他在这本游记里写道:泰西各国书籍,其句读勾勒,讲解甚烦,如果句意义足,则记“。”;意未足,则记“,”;意虽不足,而义与上句黏合,则记“;”;又意未足,外补充一句,则记“:”;语之诧异叹赏者,则记“!”;问句则记“?”;另加注解,于句之前后记“()”;又于两段相连之处,则加一横“——”。
  张德彝介绍的西方“句读勾勒”,虽然觉得烦琐,但多年后,引起了国人的注意。1897年,一个叫王炳章的广东东莞学子,取中国原有的“圈”和“点”以及西文中的“句读勾勒”,草拟了10种标点符号。胡适、陈独秀、鲁迅等人均表示欢迎并应用。4月,胡适、钱玄同等几位教授向“国语统一筹备会”提交了《请颁行新式标点符号方案》。后经北洋政府教育部予以批准,于1920年2月2日颁行了《通令采用新式标点符号文》,规定了12种标点符号及其用法。中国第一套法定的标点符号由此诞生。
  (郭旺启摘自《城市金融报》2018年7月9日)
  【素材分析】第一个吃螃蟹的人总是有着敢为人先的勇气,因为他不知道是苦是甜。第一个发表新言论的人也总是饱受争议,因为他需要顶着不被认可的压力。但是,真正有价值的东西会随着岁月的洗礼闪闪发光,经得住考验的真理会造福子孙后代。
  【速用名言】
  1.路是脚踏出来的,历史是人写出来的。人的每一步行动都在书写自己的历史。——爱国将领 吉鸿昌
  2.只有广泛地得到教益,自己才能兼容并蓄,融会贯通,然后才能独创一格。——中国戏曲家 荀慧生
  (特约教师 郭有朋)
其他文献
【適用话题】文化交流 青春 用心  人物时事速递 >>  2018年5月11日《人民日报·海外版》报道,一组《十年》《凉凉》等中文歌曲英文版在网络爆红。来自上海外国语大学的学生团队MelodyC2E将这些中文歌曲翻译成了英文版,优美的歌词和悦耳的歌声赢得网友点赞。“MelodyC2E”中“C2E”即“Chinese to English”,意思是将旋律由中文切换至英文。MelodyC2E的负责人林
期刊
【适用话题】坚持不懈 目标明确 自我认识 专注  人物时事速递 >>  2018年7月13日,江西赣州籍运动员钟齐鑫在2018年世界杯攀岩赛(法国站)15米速度攀岩竞技中爬出了5.80秒的今年中国攀岩最好成绩。比赛中5层楼左右高度的攀岩墙,钟齐鑫不到6秒就能攀爬上去,有的岩点只有一半拳头大小,在钟齐鑫灵活的使用下仿佛是武侠小说中描述的飞檐走壁一般。这段视频在网上获得千万点击量,网友纷纷惊叹道,这真
期刊
【适用话题】尊重他人 感恩 面对失败 胜与败  2018年5月,在全国冰球锦标赛的一场女子组冰球比赛中,哈尔滨队以60比0狂胜广东队,引发网友热议。广东队队员表示,我们第一次参加这个比赛,比分差距如此之大,哈尔滨队有“羞辱”广东队之嫌。对此,哈尔滨队领队解释,“大比分”事出有因:本队老教练王金刚突发心脏病身亡,享年60岁,队员非常心痛,因赛事原因无法送老教练最后一程,因此才打出这个比分以示纪念,希
期刊
【适用话题】化解尴尬 名人口才 自我要求 急人之所急  2018年7月27日,最新一期《幻乐之城》中,嘉宾韩雪在表演时,出现了节目开播以来唯一一次穿帮:在韩雪将手电筒照向“兵马俑”时,很明显看到后台一个将士打扮模样的人匆匆向前台跑来,最要命的是连后台工作人员一块出来了,这一失误属于全息投影工作人员操作错误造成。对表演和自己要求非常高的韩雪知道这一失误之后,像个小姑娘一样哭得十分伤心。  主持人何炅
期刊
没有人确实知道,人从什么年纪开始有梦。不管是美梦还是噩梦,不管是造梦的年华,还是过了造梦的日子,梦总会偷偷地,如一叶轻舟,荡入我们的生命里。尽管梦是如此易破,醒来却又如此无处追寻,但人绝不因此而不再造梦。人已和梦结下不解之缘。你不要说:“我早没有梦了。”  拈花微笑,是心与心的沟通,是大彻大悟。拈花小梦,该是宁谧安详,一派天真。  嘘!放轻一點,让这梦更甜!更愿你也有一个如此小小的梦!  (林冬冬
期刊
压力与坚持  面对残酷的训练和淘汰之时,满腔热情的爱好最后会被压力扑灭,还是被坚韧的毅力支撑下去?在孟美岐成功之后,我们才知道她曾被压力逼到抱头痛哭,就算拼尽全部的努力登上舞台,依然被镜头遗忘在角落里。但正因为她坚信把自己炼成金子的过程漫长却有价值,所以在她发光的那一刻才更加璀璨闪耀。  (特约教师 贡雪)  作文君:2018年7月29日,刚刚从《创造101》里走出来的“火箭少女”孟美岐成为星空演
期刊
十年磨剑,厚积薄发  几乎每一份让人艳羡的成功背后,都有着多年磨剑的砥砺与厚积薄发的沉淀。朱一龙如今爆红,是因为他在《镇魂》中的演技让人折服,而演技则是他在十年來的演艺事业中,尝试不同的角色,积累丰富的表演经验所打磨出来的。深厚的积淀,长期的潜沉,终于使得朱一龙一鸣惊人,万众瞩目。十年磨一剑,砺得梅花香,不过如是。  (特约教师 倪丽彬)  2018年夏天最炙手可热的国产剧,当数奇幻网剧《镇魂》了
期刊
【适用话题】师生情 良师益友 诚信与诱惑  我初中时成绩一般,当时“文革”刚结束,非重点中学师资力量非常弱,老师青黄不接。我刚上三中时,没有化学老师。我至今记得,我们化学老师是过了国庆节才来的,姓沈,叫国有,是个大胡子,身体很壮实,说一口像新疆人的普通话。  我后来想,能遇到这么好的老师,实是我人生的一大幸运和财富。沈老师在我们中学只待了不到两学期,来得神秘,走得也神秘。  我是化学课代表,他提前
期刊
老当益壮,步履不停  人到了老年,就会松懈下来,而袁隆平没有停步。70岁的袁隆平照样下地干活,87岁的袁隆平还在悄悄下田。而为了种田,袁隆平把抽了60多年的烟都戒了……他虽年近九旬,但身体很好,自信人生至少能活到98岁,说“我至少还能干10年”!老当益壮,不忘初心,奋斗不息,袁隆平的执着坚持,令人敬佩。  (特约教师 陈琼)  對“国民科学家”袁隆平来说,1988年是特殊的一年。那一年,他在英国伦
期刊
【适用话题】母爱 自由 压力 责任  每次回国,下机场时心中往往已经如临大敌,知道要面临的是一场体力与心力极大的考验与忍耐。最怕的人,是母亲。在我爱的人面前,“应付”这个词,便使不出来。爱使一切变得好比“最初的人”,是不可能在这个字的定义下去讲理论和手段的。  多年前,当我第一次回国,单独上街去的时候,母亲追了出来,一再地叮咛着:“绿灯才可以过街,红灯要停步,不要忘了,这很危险的呀!”当时,我真被
期刊