论文部分内容阅读
使用了修辞格的英语新闻标题可以使新闻显得更加别致、形象生动、耐人寻味。本文摘录了《经济学人》杂志的部分新闻标题,分析了常用的四种修辞格的翻译,最后总结了含有修辞手段的新闻标题的基本翻译方法。翻译先要"达意",然后再要考虑形式和音韵的美感,使读者产生共鸣。
《经济学人》英语新闻标题翻译案例赏析
【摘 要】
：
使用了修辞格的英语新闻标题可以使新闻显得更加别致、形象生动、耐人寻味。本文摘录了《经济学人》杂志的部分新闻标题,分析了常用的四种修辞格的翻译,最后总结了含有修辞手
【机 构】
：
上海电机学院外国语学院;
【出 处】
：
读与写(教育教学刊)
【发表日期】
：
2016年10期
其他文献
已有研究表明,道德判断是一种非常复杂的现象,它会受到多方面的影响,其中就包括酒精。在日常生活中,人们与酒的接触已经越来越普遍,这也使我们发现了一些酒精带来的独特现象:
"海绵城市"创建在我国尚属于新的课题。作为新型的城市开发建设模式,其将越来越广泛地应用于城市的开发建设。深圳市在低影响开发及海绵城市建设方面进行了有益的探索与实践,
为消除过度融资所带来的种种弊端,银监会出台的《流动资金贷款管理暂行办法》专门对流动资金贷款额度测算进行了规范。本文从实务角度出发,阐述如何科学运用管理办法所提供的
中国经济结构转型和升级对创新型人才的需求迫在眉睫。实践证明,产学研合作教育是培养创新人才的重要途径。高等教育必须适应中国目前建设创新型国家和经济结构转型的要求,建
目前，中央电视台现场直播了三峡大坝蓄水至135米的壮举，许多人又开始担心三峡大坝会成为可能的攻击目标，是顶在长江下游六省一市数亿百姓和经济密集地区“头顶的一盆水”。
机械振动为一种非侵入性的物理预防和治疗方法，能改善骨代谢状况和微观结构，抑制骨吸收，增强骨形成。骨细胞为感测机械应力载荷的细胞，既能探测骨加强、减弱以及修复微骨折的需要
基于如今这种全面深化改革的时代背景,不仅使得市场化经济又了显著的发展,且同时亦促进了电子化改革趋势的不断增强。要想维护各行各业之间的良性竞争,促进招投标行业的有效
<正>换届以来,微山县人大常委会坚持以十七大精神为指导,以贯彻落实科学发展观为统领,以促进全县经济社会协调发展为目标,认真履行宪法和法律赋予的职责,创新思维方式,强化阵