论文部分内容阅读
基于刘宓庆的翻译风格论,从音系、句法、词语、章法和修辞标记等角度分析葛散文翻译的语言特征和风格,并从翻译风格论分析其重现原文风格的翻译策略,即对应式风格转换、重建式风格转换和淡化式风格转换,以期为国内散文翻译实践提供启示和借鉴。
从翻译风格论视角析葛浩文的散文翻译
【摘 要】
：
基于刘宓庆的翻译风格论,从音系、句法、词语、章法和修辞标记等角度分析葛散文翻译的语言特征和风格,并从翻译风格论分析其重现原文风格的翻译策略,即对应式风格转换、重建
【机 构】
：
广州大学外国语学院,广东外语外贸大学高级翻译学院
【出 处】
：
韶关学院学报
【发表日期】
：
2014年05期
其他文献
遵循系统性、科学性、可比性及可获得性原则,从经济发展、人口社会发展、城市建设等3个方面选取了15个指标,构建了县域城镇化发展水平评价指标体系.运用主成分分析和聚类分析
介绍了安全文化建设的意义,结合准能选煤厂的实际情况,提出了安全文化建设的方法,通过多年在实践工作中运用,充分调动全体干部职工参与安全文化建设的积极性,并探索出一条适
随着测绘技术的快速发展，数字化测图技术已被各测绘单位广泛使用。本文主要阐述了野外数字化测图的一般过程、测量误差来源以及测量精度。数字化测图方法比传统方法具有明显的
随着计算机技术的发展和Internet的应用和普及，电子商务应运而生并得到迅速的发展，给社会经济的发展带来强大动力的同时也给我国的税收带来了挑战和冲击。根据电子商务的特点，结
针对现有的水污染事故污染源识别方法存在的不足,将遗传算法与数学分析方法相结合,即采用遗传算法作为优化搜索工具,运用一维非恒定水质方程解析解公式构建适应度函数,建立了
目的观察胸腺五肽(TP-5)联合同步放化疗治疗中晚期食管癌的近期疗效、不良反应、生活质量的改变。方法将88例中晚期食管癌患者随机分为治疗组(46例)和对照组(42例),两组皆采
<正>最终,平台型企业与垂直型企业殊途同归,都会变成一个大而全的重资产企业。前段时间有朋友通过微信找到我,跟我讨论一些问题,主要谈的还是创业那点事。半年前左右他和一帮
当今,大气异常活动以及全球能源战略等影响使得越来越多的国家开始着手新能源汽车的研究和推广,这其中具有节能环保优势的电动汽车是研究的重点。有分析认为：交通方面,解决未
《清明上河图》全图长为一丈六尺五寸、高为七寸六分,是我国绘画史上的艺术瑰宝。本文通过探究《清明上河图》的细节,如图中的交通工具、街市店铺等,看北宋城市社会经济的繁