【摘 要】
：
文学作品的翻译是一项复杂的、多层次的活动.它除了具有翻译活动的一般特征之外,还有其特殊的性质,这就是它的再创作或再创造性,亦即它的艺术性.文学翻译不仅要真实地体现和
论文部分内容阅读
文学作品的翻译是一项复杂的、多层次的活动.它除了具有翻译活动的一般特征之外,还有其特殊的性质,这就是它的再创作或再创造性,亦即它的艺术性.文学翻译不仅要真实地体现和反映原著的思想和意境,还要能动、完美地再现和优化语言的表达形式,也就是我们说的传神.抛掉优美的语言形式和意境,就根本无法谈论文学翻译.文学翻译常见的弊病就是译文语言句式蹩脚生硬,缺乏文采.译者往往死抠语言本身,把字典里的解释直接用在译文里,"死译"、"硬译"、"劣译"文学作品,忽略了文
其他文献
天津市塘沽区排灌管理处成立于1978年，为正处级事业单位，现有职工300多名，下设黄港一库、黄港二库、北塘水库三座中型水库，潮白河蓄水泵站、河头排水管理站、中心桥排灌管理站等1
目的帮助项目决策者和设计师更高效、更顺畅地对工程机械造型设计方案进行评判与沟通。方法以中联重科起重机设计决策过程的语言分析为基础,研究决策者和设计师对工程机械产
人类已经从工业化社会进入了后工业化社会进入了后工业化社会,迈入了知识经济时代.
【正】 中共中央政治局10月23日下午进行第三十五次集体学习,中共中央总书记胡锦涛在主持学习时发表了讲话。他指出,人人享有基本卫生保健服务,人民群众健康水平不断提高,是
习近平对青年“有本领”十分重视,多次提出青年必须要有过硬的本领;他的“有本领”在他的“有理想、有本领、有担当”观念中不但占有重要位置,还有丰富的内涵。梳理“有本领
在系统分析大客车结构和载荷分布的基础上,根据乘员人体工效学和系统动力学原理,建立起了考虑乘员人体和纵向制动力的大客车14自由度操纵动力学模型.同时还给出了应用该模型
载波频率偏移是OFDM系统实现的关键问题之一。分析了OFDM系统载频偏移估计的2种算法，即利用循环前缀和训练序列方法。它们均为最大似然估计方法。分别讨论了它们的基本思想、
《战狼2》上映后,票房一路攀升,据说已经超过55亿,而截至目前,中国内地电影总票房大概是400亿。从这个数字,我们也可以读出喜欢《战狼2》的观众范围有多广。而从各种评论也可
对于多径环境下TDMA信号的码间干扰(ISI)和共道干扰(ICI)，利用了TDMA信号的恒模特性进行盲空时处理，并提出一种改进的空时处理算法。该算法克服了空时恒模算法不能有效工作在多
以计算机网络为基础的电子商务正在全球范围内迅速兴起，给企业带来了新的机遇与挑战。文中论述了发展电子商务对未来企业生存的意义，提出了企业当前应该采取的对策。