浅议英若诚《茶馆》译本中的翻译审美再现

来源 :大观周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong455
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1、理论综述《译学辞典》对翻译美学的概念是这样界定的:“揭示译学的美学渊源,探讨美学对译学的特殊意义。用美学的观点来认识翻译的科学性和岂术性。并运用美学的基本原理.提出翻译不同文体的审美标准,分析、阐析和解决语际转换中的美学问题;在充分认识翻译审美客体(原文)和翻译审美主体(译者)基本属性的基础上,剖析客体的审美构成和主体的翻译能动作用,明确审美主体与审美客体之间的关系。提供翻译中审美再现的类型和手段.以指导翻译实践”。因此,翻译美学对文学翻译实践和理论具有重要的指导意义.
其他文献
2001年7月,美国钢铁协会和美国商务部指控上海埃力生钢管公司生产进口到美国的高直缝焊钢管,以低于正常价值的价格进入美国市场,对其相似产品及相关工业造成实质性损害。因而对其提起
新时期,加强公安队伍干部作风建设,对推动泰州市经济社会又好又快发展,显得尤为重要。当前泰州市的公安队伍中绝大部分领导干部都是尽心尽职的,在打击犯罪,便民服务方面都取得了相
《小学数学课程标准》着重体现了六个基本理念。进行课程标准理念下的教学研究,我认为可以从以下三个方面进行思考:第一,如何更新我们小学数学教学观念,包括学习观和教学观等。第二,如何改善小学数学课堂中教学策略。如讨论、探究和激发学生思考的教学策略,以改善学生课堂学习环境。第三,要对小学数学的课堂教学案例进行研究。下面我就以上几点谈一谈数学教学改革中我是如何“放飞”学生,实现以人为本的个性教学的。   一
脉冲放电过程在产生放电等离子体的同时,产生高能电子、紫外光.O3等多因素,可综合作用于水中或大气中的污染物。本文把脉冲放电等离子体和TiO2光催化相结合,对我们设计的喷嘴一筒
随着市场经济的发展,市场竞争越来越激烈,企业内部财务资金管理理念、管理模式、管理手段等正面临着严峻的挑战。企业就必须适应各种客观形式的变化,提高经营管理水平,注重加强资金管理。充分发挥资金在企业发展中的作用,这样才能更好地促进企业的发展。由于集团企业规模扩大,或下属企业独立核算的原因,资金往往处于分散管理的状态,这种资金的分散管理给集团企业和下属单位之间进行统一的资金调度带来非常多的问题。因此,如
《野性的呼唤》是杰克.伦敦的第一本最畅销的书,该书虽篇幅不足百页,情节也较简单,却被视为美国文学的一部经典。本文试图分析主人公巴克在一次次的挑战中其顽强的性格,表达了一个
理想的地理教学应该是智力因素与非智力因素同步发展的过程。在众多的非智力因素中,兴趣是学生接受教育的感情基础:是学生探求知识、促进思维发展的巨大动力。因此,兴趣这一非智
体育教学任务主要是通过组织学生进室外的身体锻炼来完成的。在课堂教学特别是动作技能教学中,如何集中学生的注意力.减少外界的干扰和影响。是长期以来体育老师在教学中关心和
唐代后期,在政治、经济以及文化等多种元素的影响下,使得唐前期"从一而终"思想在女教道德理论与妇女道德实践中相背离的现象不复存在,取而代之的则是女教与贞节观念二者朝着更为兴