【摘 要】
：
语气对于文学作品来说至关重要，从某种程度上来说，它决定了该作品的特定风格。好的译者应该在翻译过程中时时考虑到“语气问题”，并且尽量达到原文和译文语气间的动态对等。文章
【出 处】
：
河北科技师范学院学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
语气对于文学作品来说至关重要，从某种程度上来说，它决定了该作品的特定风格。好的译者应该在翻译过程中时时考虑到“语气问题”，并且尽量达到原文和译文语气间的动态对等。文章通过对三种不同文体风格的英译汉实例进行分析比较，同时引入奈达的“动态对等”理论来强调译者要对语气的重要性进行关注。文章着重阐述了体现文学作品风格的文体标记，并通过图表说明检验翻译效果的方法及差异。
其他文献
新型城镇化是一种旨在促进城市农村和谐协调发展并且促进大中小城市能够一体化协同发展的新型城镇化。新型城镇化涉及到我国经济体制发展的方方面面,如今更是我国重要的发展
采用天然和改性硅藻土对污水处理厂二级处理出水进行深度处理的实验研究,考察了天然硅藻土处理水样时,搅拌时间、投加量和动静态实验对去除效率的影响,并分析了硅藻土改性前
背景:蝾螈具有很强的肢体再生能力,研究蝾螈肢体再生对于实现患者肢体再生有着重要的指导作用。目的:验证东方蝾螈的肢体再生能力,并通过诱导东方蝾螈异位肢体生成,建立东方
锁骨骨折不愈合并骨端硬化较为少见,其原因有多种.本组8例通过采用取髂骨植骨并克氏针骨髓腔内固定治疗后,均获得了满意的疗效.现报道如下.
本文对我国住宅烟道产品的发展和现状作简单介绍,针对产品质量和行业发展现状,提出相关建议。
目的:探讨产前胎儿唇腭裂诊断中的应用二维及三维超声的临床价值。方法:针对本院2005年7月—2017年7月期间40000例孕前产前进行三维与二维超声检查,扫描部位包括胎儿眼、眼眶
介绍了RBF神经网络模型结构、特点及原理,并应用于船舶主尺度要素数学建模,与传统数理统计回归分析方法和BP神经网络模型相比,具有收敛速度快,精度高的优点.实践证明,该方法
目的 探讨性别对≥80岁高龄急性冠脉综合征（ACS）患者长期预后的影响。方法 连续入选解放军总医院心内科自2006年1月至2011年12月≥80岁行冠状动脉造影检查的ACS患者664例（女性占
《资本论》及其手稿不仅具有政治经济学批判的理论性质,而且葆有社会历史批判的实践品格。《资本论》以双重批判的整体视野集中体现了马克思研究社会历史发展和现代人自我解
会计电算化是信息时代的产物,其存在是必然的。随着会计电算化的大力发展,很多新的技术和理念将会不断被融合进入会计电算化领域,其在会计工作中的作用也越来越大,无论应用的