论文部分内容阅读
翻译中文化意象迁移是以体验为基础的认知在语码间映射转换的过程.通过对<围城>小说中具有独特中国文化意象进行识别和分类,对译者在翻译中的关注点进行必要的分析和预测,然后对不同类型的文化意象的翻译方法进行探讨,在文化意象对应缺失的情况下,译者仍然可以通过寻找相似对应和保持原有意象并加注或用语境进行补充的方法,达到'和谐的翻译'.