从功能对等理论看电影篇名的汉译

来源 :集美大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhaofaqiang0124
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
尤金·奈达的功能翻译理论重视译文读者反应,在以受众为导向的电影篇名翻译实践中发挥了重要的作用。从该理论的视角综观2010年后上映的西方影片,大陆译者以形式一致为主、功能对等为辅;而台湾译者则以功能对等为本,灵活运用五种具体的翻译方法。通过分析比较两案译名对形式和内容的不同侧重,优秀的台湾电影译名为大陆译者提供了值得借鉴的新方法和新思路。
其他文献
从有明一代学者的学术实际看,明代本有博雅之传统,故单纯以空疏不学讥之,则非持平之论。地处海滨的闽南也深受这种博学传统影响,入明以来的漳州士人中,博识洽闻者亦不乏其人
和平发展道路是中国这个世界上最大的发展中国家探索出的一条新型发展道路,这条道路对于构建和谐世界具有三方面的重要意义:基于和平发展道路的优越性、普遍性和共赢性特点,
本文浅析了企业采购中供应商的管理问题,从而提出相关建议和对策。
目前,随着经济的发展和各项改革的不断深化,行政事业单位的财务管理工作也相应的发生了较大的转变,逐步建立和完善了以社会主义市场经济理论为主导、以各项法律法规,特别是以
行政管理是对社会公共事务的管理活动,通过实施科学的管理方法,以减少人力、物力、财力及时间的浪费和支出,提高行政效率。而行政效率的提高依赖的是办事高效的行政人员,所以
<正>2018年9月3日,由中国国家博物馆与中共陕西省委宣传部、陕西省文物局共同举办的"大唐风华"展览在中国国家博物馆开幕。中国国家博物馆馆长王春法,国家文物局博物馆与社会
经济全球化,已经成为了当代经济的必然发展趋势,而经济全球化在给我国企业的发展带来机遇的同时,也带来了挑战。本文简单地探讨中国企业应对经济全球化挑战的相关策略、措施
从远古时期歌、舞、乐三位一体的原始乐舞开始,我国氏族时期的音乐教育就已经开始萌芽,现存出土的文物中,也向我们展示了当时氏族社会的音乐教育传承行为。氏族社会的教育机
地方志网站应该打造成为地情信息的权威性网站。要加大力度利用网站开展地方志对外宣传,以地方志网站主办者的良好形象和公信力来确立地方志网站的权威性;加大力度把网站地情