论文部分内容阅读
国内许多翻译家和学者对中国古典诗歌进行过大量翻译,然而出自国内翻译家之手的译品在西方世界却很少会受到读者欢迎。国内翻译家和西方翻译家对中国古典诗歌翻译的总体策略存在较大差异,以及西方读者对诗歌的审美情趣也有自己的特点。通过对中诗英译实践所存在的问题和差异的分析,以构建合理的翻译模式。
反思中国古诗英译事业的两难境地
【摘 要】
：
国内许多翻译家和学者对中国古典诗歌进行过大量翻译,然而出自国内翻译家之手的译品在西方世界却很少会受到读者欢迎。国内翻译家和西方翻译家对中国古典诗歌翻译的总体策略
【机 构】
：
河北农业大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2013年23期
其他文献
电视体育主持作为媒体体育传播过程的一个重要环节和一项重要内容，具有十分重要的意义。它能够向广大电视观众灌输大量的专业体育项目知识，使观众在欣赏比赛的同时获得更多的体
当前，搞活大中型企业，转换企业经营机制已成为改革的重点，在这种形势下，如何发挥党组织在转换经营机制中的政治核心作用，保证改革的顺利进行呢？笔者认为，从唯物辩证法内外因关系的角
The classroom organizational management in the practice teaching of “Ideological and Moral Cultivati
This article begins with the practice teaching of the course"Ideological and Moral Cultivation", to explore how to build a classroom organizational management m
对于翻译能力成分构成的分析为培养大学生的英汉互译综合能力提供了新的视角,该文以此为基础,探讨了教师与学生在大学英语翻译教学中的角色定位,提出教师的主导作用和学生在
作为媒体人，需要时刻思考自己在社会中所充当的角色：先天下而忧抑或敢为万众舆论之首，是该做百姓的喉舌，还是无价值观倾向的客观主义者。游走于权力机构与受众之间，面对最原始的事
作为国际家具设计领域的行业标杆，新一届米兰国际家具展即将拉开帷幕。本届展会不仅在对经典盛事的承袭中采用全新展现方式，更以独特的视角向世人完美呈现两场有关当代设计及办
本文以环境艺术设计专业为依托,通过与传统课堂教学模式的对比,论证建立工作室制的创新教育模式的必要性,探讨如何建设环境艺术设计专业工作室,使专业学习与项目实践相结合、
长沙窑作为我国在新时代下重要地域文化表现之一，对我国传统文化的表现和发展具有非常重要的意义。本文首先通过对长沙窑的基本情况进行介绍，让读者了解长沙窑所处的地理环境特
目前我国外汇管理规定:凡因私出国出境旅游、商务、探亲等均可在银行按国家牌价兑换2000美元或等值其他外币;自费出国留学人员除正常每次出境前的2000美元以外,国家还允许凭