论文部分内容阅读
本文从对《爱玛》两个中译本中部分译文的比较分析入手,就异化和归化在文学翻译中的运用问题进行了阐述,强调了在文学翻译中应该慎重对待文化因素,避免造成文化误读。
“异化”还是“归化”——《爱玛》两个中译本的对比分析
【摘 要】
：
本文从对《爱玛》两个中译本中部分译文的比较分析入手,就异化和归化在文学翻译中的运用问题进行了阐述,强调了在文学翻译中应该慎重对待文化因素,避免造成文化误读。
【机 构】
：
南京理工大学外国语学院
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
最近几年,我国经济发展迅速,推动我国公路建设以及桥梁建设相应地蓬勃发展.相信桥梁建设工作人员都知道,进行大跨度桥梁施工最为关键的是深水基础.深水基础不仅要采用复杂的
随着我国经济实力的增强与对外开放政策的实施,与国际间的交流正在日益增加,各行各业正在积极地引进国外先进技术.在我国桥梁的建设业属于我国各类基础设施建设的重要组成部
水文地质条件是轨道交通工程建设要首先考虑的因素,本文主要根据重庆岩层主要为侏罗纪砂岩和砂质泥岩,且岩层完整,近水平,少褶曲的水文地质特点,开展地下工程结构设计分析,选
门洞施工是城市立交中经常遇到的一种施工方法,有时施工场地受限制,采用门洞施工的方法既解决了施工场地,又解决了场地内的通车要求.门洞施工的安全可靠是施工中的重要因素,
本文作者结合多年施工经验,对混凝土产生温度裂缝的原因、温度裂缝的控制与预防裂缝产生的对策加以深入的探讨,希望能够为同行提供一些有价值的参考.
给排水系统属于市政工程中的一项基础工程,对城市内的生活污水排放和城市雨天道路畅通起到了积极的作用.排水工程是否顺利畅通,直接影响了市政工程的整体好坏.尽管市政给排水
坎平斯基：作文三十六技，选材保持独特美丽……波尔格：别唱了，铃铛老师来了。铃铛老师：坎平斯基同学唱得很有道理，俗话说“文好七分材”，作文的选材是否新颖典型，对一篇文章的好坏起着
“烦死人,又要写作文了!”“要是学习语文不要写作文,那该多好啊!”这是许多中年级孩子的心声。中年级孩子刚学写作文,不知该如何下笔,更不懂如何遣词造句、谋篇布局,在作文
一、学生掌握足够的词汇量写好英语作文首先要有足够扎实的基础，单词则是英语最基础的部分，扩大掌握的词汇量是提高写作能力的前提。在英语教学中．教师应注意加强对学生的词汇训
语言和文化从来都是合二为一的,语言是文化传播的载体,文化是语言传播的内容,二者之间有一种赖以生存和相辅相成的关系.以我国目前的情况为例,中西文化存在着较大的差异,二者